1
00:01:12,097 --> 00:01:14,457
Helló. A nevem Peter Parker.</i>

2
00:01:16,707 --> 00:01:19,407
<i>Nem emlékszel rám
de el kell mondanom valamit,</i>t

3
00:01:19,491 --> 00:01:21,491
<i>ami őrülten hangzik majd.</i>

4
00:01:24,558 --> 00:01:25,898
<i>De ez igaz.</i>

5
00:01:27,726 --> 00:01:33,206
<i>És tudom, hogy hinni fog nekem
mert mindig tudja, mikor hazudok.</i>

6
00:01:34,824 --> 00:01:37,034
E.V., ellenőriznéd a kalibrációt?
a célzási mátrixom?

7
00:01:37,118 --> 00:01:38,657
Nekem nem tűnik teljesen kalibráltnak.

8
00:01:38,740 --> 00:01:40,253
<i>A célkalibráció ellenőrzése.</i>

9
00:01:49,433 --> 00:01:51,213
Hé, E.V., tartsunk egy kis szünetet.

10
00:01:51,426 --> 00:01:52,426
<i>Készenléti állapotban várok.</i>

11
00:01:58,266 --> 00:01:59,766
<i>Régebben ismertük egymást.</i>

12
00:02:00,960 --> 00:02:02,780
<i>Együtt voltunk.</i>

13
00:02:04,102 --> 00:02:06,191
<i>De valami rossz történt</i>

14
00:02:06,275 --> 00:02:09,130
<i>és az egyetlen módja annak megelőzésére,
az volt, hogy mindenkit felejtésre kényszerítsek.</i>

15
00:02:13,997 --> 00:02:16,398
Első nap az MIT-n, tegyük meg!

16
00:02:16,482 --> 00:02:19,518
<i>Istenem! itt vagyunk! Megcsináltuk!</i>

17
00:02:19,601 --> 00:02:20,438
<i>MJ, gyerünk.</i>

18
00:02:20,521 --> 00:02:21,605
<i>Téged is beleértve.</i>

19
00:02:21,689 --> 00:02:23,258
<i>Tegyen úgy, mintha most nem élne
a legboldogabb pillanatok</i>ban

20
00:02:23,341 --> 00:02:24,725
<i>eddigi életéből.</i>

21
00:02:25,670 --> 00:02:26,808
<i>Ez nem lehetséges.</i>

22
00:02:26,891 --> 00:02:29,299
<i>- Csináljuk! boldog vagy!
- Oké, oké, oké.</i>

23
00:02:29,383 --> 00:02:31,652
<i>Mert nem csak Peter Parker vagyok.</i>

24
00:02:33,405 --> 00:02:34,825
<i>Pókember vagyok.</i>

25
00:02:34,908 --> 00:02:37,503
<i>Tényleg kezdem megérteni ezt a kultúrát
itt Bostonban egyszerűen teljesen más.</i>

26
00:02:38,102 --> 00:02:40,557
<i>És néha Pókember
kemény dolgot kell csinálnia,</i>t

27
00:02:40,993 --> 00:02:43,085
<i>még ha ez összetöri Peter Parker szívét.</i>

28
00:02:43,168 --> 00:02:46,188
<i>És itt mindenki ezt mondja:
"Parkold le azt a farót a rakpartnál."</i>

29
00:02:47,356 --> 00:02:49,693
<i>És talán ez az én felelősségem.</i>

30
00:02:50,668 --> 00:02:51,988
<i>Teljesen egyedül élni ezzel az igazsággal.</i>

31
00:02:53,299 --> 00:02:57,573
<i>De az igazság az, MJ, szeretlek.</i>

32
00:02:58,600 --> 00:03:00,492
<i>És remélem, valahol mélyen belül</i>

33
00:03:00,575 --> 00:03:02,575
Egy kicsit emlékszik rád
hogy te is szeretsz engem.</i>

34
00:03:03,821 --> 00:03:06,586
<i>A gyanúsított 170 és 180 cm közötti,
közepes magasságú.</i>

35
00:03:06,812 --> 00:03:09,603
<i>Addig csak Pókember leszek.</i>

36
00:03:15,518 --> 00:03:16,518
Figyelem!

37
00:03:20,021 --> 00:03:21,021
Hé, kapd el!

38
00:03:22,371 --> 00:03:23,847
Hé, hé, hé. Hú, hú, hú!

39
00:03:36,712 --> 00:03:41,550
<i>A Manfredi bűnöző család tagjai
tegnap elfogta Pókember</i>t

40
00:04:00,200 --> 00:04:02,840
Hé, egy emeleten lakunk.

41
00:04:04,492 --> 00:04:06,112
Nagy.

42
00:04:09,422 --> 00:04:11,040
Jön még ide valaki?

43
00:04:11,360 --> 00:04:14,046
Csak ha szeretik az azbesztet.

44
00:04:14,129 --> 00:04:16,581
Csak tárolónak használtuk.

45
00:04:17,720 --> 00:04:19,000
Itt tökéletes.

46
00:04:20,597 --> 00:04:23,512
<i>Szia mindenki, a másodéves Ned visszatért.</i>

47
00:04:23,922 --> 00:04:26,832
<i>Régebbi, bölcsebb, stílusosabb.</i>

48
00:04:26,916 --> 00:04:28,636
<i>Csináljuk meg!</i>

49
00:04:29,086 --> 00:04:31,706
<i>- Mi van az arcodon?
- Mit szólsz ehhez?</i>

50
00:04:31,790 --> 00:04:34,058
<i>Úgy nézel ki, mint egy segédedző.</i>

51
00:04:34,141 --> 00:04:35,125
<i>Hmm.</i>

52
00:04:38,820 --> 00:04:40,665
Komolyan ezt csinálod, Scorpion?

53
00:04:40,749 --> 00:04:42,089
Hiányoztam, Spidey?

54
00:04:48,160 --> 00:04:49,724
Ha elengedlek...

55
00:04:49,807 --> 00:04:51,807
mit gondolsz, meddig fogsz repülni
mielőtt földet érsz?

56
00:04:52,836 --> 00:04:54,706
Fogalmam sincs, mondd meg te.

57
00:04:55,749 --> 00:04:57,327
Fejezzük be jó hangon, jó?

58
00:05:03,192 --> 00:05:04,544
Szia Lonnie!

59
00:05:04,877 --> 00:05:06,126
Mi folyik itt?

60
00:05:06,209 --> 00:05:09,867
DeWolff, minden szükséges bizonyíték
az autója csomagtartójában találja meg.

61
00:05:09,951 --> 00:05:12,117
Meg akarsz cseszteni, Pókember?

62
00:05:12,200 --> 00:05:14,404
Végül is profik vagytok,
Én csak önkéntes vagyok.

63
00:05:24,875 --> 00:05:26,625
<i>Ez az új New York.</i>

64
00:05:26,801 --> 00:05:30,527
<i>Köszönet Pókembernek
a bűnözés rekord alacsonyra csökkent.</i>re

65
00:05:30,611 --> 00:05:33,965
<i>A rendőrség és a felszámolási minisztérium tulajdonítja a kárt
nagy elismerés az álarcos hős</i>nek

66
00:05:34,049 --> 00:05:35,412
Indítsa el a HUD tesztet.

67
00:05:35,496 --> 00:05:37,615
<i>Fegyveres rablás a Civic Union Banknál.</i>

68
00:05:37,699 --> 00:05:39,620
<i>Az elmúlt 6 hónapban ártalmatlanította</i>

69
00:05:39,704 --> 00:05:42,520
<i>az összes nagy maffiafőnök
mind az 5 körzet</i>ben

70
00:05:42,604 --> 00:05:46,343
<i>beleértve a szuper erős
a Ruka szervezet nindzsá</i>ja

71
00:05:48,444 --> 00:05:50,017
NAGY ERŐ
NAGY FELELŐSSÉGVÁLLALÁS

72
00:05:50,121 --> 00:05:52,164
PÓKEMBER MEGVAN A VÁROS KULCSÁT
<i>Ő New York büszkesége.</i>

73
00:05:52,248 --> 00:05:56,589
<i>Egy hős, akire a felnőttek számíthatnak
és ami minden gyerek szeretne lenni.</i>

74
00:05:57,107 --> 00:05:59,572
<i>Múlt félév, MIT.</i>

75
00:05:59,656 --> 00:06:02,099
<i>Istenem, egy hónap múlva érettségizünk.</i>

76
00:06:02,582 --> 00:06:05,672
<i>Annyi emlékünk van.
Hol is kezdjem?</i>

77
00:06:05,770 --> 00:06:08,487
<i>Éjszakai úszás a Charles folyóban
Jimmel és Willey-vel.</i>vel

78
00:06:08,740 --> 00:06:11,436
<i>Legendás ételharcok a Banana Lounge-ban.</i>

79
00:06:11,744 --> 00:06:15,861
<i>Éjszakai húzások a Studovn 5-ben
MJ-vel és Nate Dawg</i>val

80
00:06:16,321 --> 00:06:18,789
<i>Tegnapnak tűnik
hogy MJ-vel ültem a tető</i>n

81
00:06:18,873 --> 00:06:22,232
<i>és arról álmodoztunk, hogy együtt megyünk ide.
Még mindig nem hiszem el, hogy megtörtént</i>

82
00:06:22,399 --> 00:06:24,987
<i>Rendkívül hálás vagyok mindenkiért
barátok, akiket itt ismertem meg.</i>

83
00:06:25,186 --> 00:06:27,316
<i>Nem tudom elképzelni, hogy megtenném
valaki mással tapasztalt.</i>

84
00:06:27,400 --> 00:06:29,425
<i>Ned, szerinted ki az?
tényleg nézni fogja?</i>t

85
00:06:29,509 --> 00:06:32,046
<i>- Nem tudom. De talán valaki.
- Rendben.</i>

86
00:06:32,130 --> 00:06:33,547
<i>Rendben, helló, valaki.</i>

87
00:06:33,631 --> 00:06:36,113
<i>- Mi? Nem!
- Helló. végeztünk. Igen, végeztünk.</i>

88
00:06:53,368 --> 00:06:56,043
Brooklynban történt
fényes nappal.

89
00:06:56,127 --> 00:06:59,518
Egy ilyen lépés egyértelmű
Foswell kézirata.

90
00:06:59,602 --> 00:07:01,753
Igen, értem, de be tudod bizonyítani?

91
00:07:01,861 --> 00:07:03,893
Igen, átmegyek
pénzügyi nyilvántartását

92
00:07:03,977 --> 00:07:05,977
és minden este nézem a partiját.

93
00:07:06,061 --> 00:07:08,081
Nincs más az életedben, csak a munka?

94
00:07:08,446 --> 00:07:11,879
Ismered a mondást:
"Csináld azt, amit szeretsz..."

95
00:07:11,963 --> 00:07:14,106
- Nagyon vicces.
- Anya, hol a számológépem?

96
00:07:14,190 --> 00:07:14,818
Nem tudom.

97
00:07:14,902 --> 00:07:18,699
<i>Bízz bennem, oké?
Ha házas a munka, annak nincs jó vége.</i>

98
00:07:18,783 --> 00:07:20,792
Nos, ne aggódj emiatt. jól leszek.

99
00:07:21,121 --> 00:07:24,098
Igazán?
Még mindig fáj a fejed?

100
00:07:25,026 --> 00:07:27,607
Igen, de el fog múlni.

101
00:07:27,705 --> 00:07:28,898
<i>Nem tudom, haver.</i>

102
00:07:28,989 --> 00:07:30,629
<i>Azt hiszem, a tested próbálkozik
hogy jelezzen valamit.</i>

103
00:07:31,013 --> 00:07:33,276
Például, hogy felvennéd azt az öltönyt
néha le kellett vetkőznie.

104
00:07:33,360 --> 00:07:35,156
Anya, nem tudod, hol van a számológépem?

105
00:07:35,240 --> 00:07:36,626
Fogalmam sincs, Papi.

106
00:07:37,011 --> 00:07:39,611
<i>Amire valóban szüksége van
valódi emberekkel való kapcsolattartás.</i>

107
00:07:39,695 --> 00:07:41,224
Mit? És mi ketten nem tartjuk a kapcsolatot?

108
00:07:41,328 --> 00:07:46,108
Ahol. Nem tudom a neved, az arcod
Nem is tudok rólad semmit.

109
00:07:46,342 --> 00:07:48,852
És nem érzem, hogy valaha is fogsz
kérdezett valamit az életemről.

110
00:07:48,936 --> 00:07:49,809
<i>Természetesen az.</i>

111
00:07:49,855 --> 00:07:51,194
Hé? Hogy hívják a gyerekeimet?</i>

112
00:07:51,278 --> 00:07:53,982
Kezdetnek tehát a fiad neve Papi.

113
00:07:55,768 --> 00:07:56,885
Ez a Pókember?

114
00:07:56,969 --> 00:07:58,996
Ezt nem mondhatom el neked, édesem.

115
00:07:59,080 --> 00:08:00,726
Ez azt jelenti, hogy ő Pókember.

116
00:08:00,809 --> 00:08:02,073
ó istenem

117
00:08:04,314 --> 00:08:07,180
<i>Az ellopott tank dél felé tart
34. utcára.</i>

118
00:08:07,264 --> 00:08:09,184
<i>Minden elérhető egység érvényes.</i>

119
00:08:09,267 --> 00:08:10,390
Hé, hallod?

120
00:08:10,473 --> 00:08:12,096
Újabb munka. De szerencsés vagy.

121
00:08:12,180 --> 00:08:13,313
Rendben, találkozunk a mezőn.

122
00:08:13,409 --> 00:08:14,876
Nagyon sajnálom, de most mennem kell.

123
00:09:31,989 --> 00:09:33,191
Megértelek, Spidey!

124
00:09:33,302 --> 00:09:34,762
Nem, nem. Nincs szükségem a te...

125
00:09:48,895 --> 00:09:50,132
Kapaszkodj.

126
00:09:51,640 --> 00:09:52,876
Jól vagy fiatalember?

127
00:09:52,960 --> 00:09:55,187
Hé, menő vagy. Egyelőre!

128
00:09:59,635 --> 00:10:01,416
Nem mondanád ki, ha ránézel,

129
00:10:01,500 --> 00:10:05,258
de ez az utca teljesen elpusztult
a New York-i csata során.

130
00:10:12,649 --> 00:10:14,610
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

131
00:10:15,799 --> 00:10:17,832
Gyerünk.

132
00:10:30,420 --> 00:10:31,420
Ó, istenem.

133
00:10:40,186 --> 00:10:41,302
Menjünk.

134
00:10:44,253 --> 00:10:46,154
Mi a fenét csináltál, Frank?
Elütöttél egy furgonnal!

135
00:10:46,245 --> 00:10:47,605
Hagyd abba a nyafogást.

136
00:10:47,702 --> 00:10:49,252
Nem csináljuk ezt még egyszer, Frank.

137
00:10:49,336 --> 00:10:50,836
Bassza meg, nem leszünk többé.

138
00:10:50,992 --> 00:10:52,949
Ezúttal kikerülsz az utamból!

139
00:10:53,033 --> 00:10:54,740
Ahelyett, hogy megmentenétek?

140
00:10:54,825 --> 00:10:58,223
Már megint arról a hülyeségről beszélsz
Staten Islanden?

141
00:10:58,325 --> 00:10:59,491
Nem, de te mondtad.

142
00:10:59,825 --> 00:11:00,366
Hülyeség.

143
00:11:00,367 --> 00:11:02,699
Ebből nem lehet erőszakkal kilépni.

144
00:11:02,783 --> 00:11:04,241
Az emberek szenvednek.

145
00:11:04,242 --> 00:11:06,679
Szerinted ki lesz a lővonalban?

146
00:11:12,347 --> 00:11:13,429
Tűrd ki.

147
00:11:16,569 --> 00:11:17,609
Idióta.

148
00:11:18,546 --> 00:11:19,962
Ki fog verni belőle.

149
00:11:35,939 --> 00:11:37,563
Menj haza, Frank!

150
00:11:40,171 --> 00:11:41,170
Persze.

151
00:11:41,769 --> 00:11:43,143
Megölöm azt a fickót.

152
00:11:48,000 --> 00:11:48,958
Igen.

153
00:11:49,042 --> 00:11:50,541
Leállítod?

154
00:11:50,625 --> 00:11:53,041
Ez egyenesen rá irányul
a Damage Control Detention Centerbe.

155
00:11:53,317 --> 00:11:54,191
igyekszem!

156
00:11:54,233 --> 00:11:57,441
Próbáld meg jobban.
Elég kemény fickók vannak odazárva.

157
00:11:57,525 --> 00:11:58,899
És valószínűleg ki vitte oda őket?

158
00:11:59,761 --> 00:12:01,275
Hajrá Scorpion.

159
00:12:01,942 --> 00:12:02,899
Mozog.

160
00:12:30,449 --> 00:12:32,212
<i>Hé, mi az?</i>

161
00:12:33,329 --> 00:12:36,328
ok mindenki ki
fegyveres és veszélyes!

162
00:12:48,251 --> 00:12:49,640
Szálljon ki a kocsiból, hölgyem.

163
00:12:50,433 --> 00:12:52,349
Pontosan erre gondoltam.

164
00:13:01,058 --> 00:13:02,593
Pókember?

165
00:13:03,892 --> 00:13:05,169
hol vagyok?

166
00:13:12,476 --> 00:13:13,589
mi...

167
00:13:14,100 --> 00:13:15,099
Előre.

168
00:13:15,225 --> 00:13:16,724
Futunk, futunk, futunk.

169
00:13:17,392 --> 00:13:19,641
Vigye be kihallgatásra. Evakuálja az épületet.

170
00:13:22,283 --> 00:13:23,991
Boldog repülést, Scorpion.

171
00:13:24,384 --> 00:13:27,098
Szóval szereted a nappali fényt?

172
00:13:27,839 --> 00:13:30,296
A skorpiók végül is éjszakai állatok.

173
00:13:32,981 --> 00:13:36,762
<i>Az épület támadás alatt áll.
Gyorsan el onnan.</i>

174
00:13:41,351 --> 00:13:42,391
Uram!

175
00:14:01,296 --> 00:14:02,664
Repülj el most.

176
00:14:02,965 --> 00:14:04,922
Az épület támadás alatt áll. Fuss el!

177
00:14:05,006 --> 00:14:08,415
Repülj el, gyorsan! Gyors!

178
00:14:16,268 --> 00:14:20,107
Változnak a tervek!
Repülj el vele nélkülem.

179
00:14:20,312 --> 00:14:21,352
Mi?

180
00:14:21,436 --> 00:14:24,664
Ez parancs!
Repül! Gyorsan, repülj!

181
00:14:24,747 --> 00:14:26,013
értem én.

182
00:14:37,061 --> 00:14:38,727
- Hé!
- Mi...

183
00:14:38,811 --> 00:14:40,237
Hogyan kerültél ide?

184
00:14:44,563 --> 00:14:47,636
Pókember... ments meg.

185
00:14:53,166 --> 00:14:54,299
ki vagy te

186
00:14:55,383 --> 00:14:56,674
Szerezd meg.

187
00:14:56,883 --> 00:14:58,341
Mondd meg, ki vagy.

188
00:14:59,497 --> 00:15:00,496
Te először.

189
00:15:11,785 --> 00:15:13,116
Kirúgtál.

190
00:15:13,680 --> 00:15:14,637
Érdekes.

191
00:15:14,988 --> 00:15:16,196
mi a fene?

192
00:15:16,526 --> 00:15:18,358
a fejemben vagy?

193
00:15:18,929 --> 00:15:19,511
Dehogy.

194
00:15:20,117 --> 00:15:22,160
Végig üldöztél

195
00:15:22,485 --> 00:15:25,442
elfelejtetted feltenni
egy nagyon fontos kérdés.

196
00:15:27,050 --> 00:15:28,049
Mi van abban a tankban?

197
00:15:46,087 --> 00:15:47,007
Pókember?

198
00:15:48,153 --> 00:15:49,152
Ennek mit kellett volna jelentenie?

199
00:15:52,387 --> 00:15:53,386
Nem tudom.

200
00:15:55,800 --> 00:15:56,674
Hé, jó munkát.

201
00:15:56,809 --> 00:15:57,724
Hé, klassz, Spidey!

202
00:15:57,841 --> 00:15:59,049
jól vagy

203
00:15:59,675 --> 00:16:02,757
Esküszöm, nem emlékszem
hogy bármit is megtennék ebből.

204
00:16:02,800 --> 00:16:04,966
Ez rendben van.
Gondoskodni fognak rólad.

205
00:16:04,967 --> 00:16:05,924
Én nem tenném.

206
00:16:05,925 --> 00:16:06,466
Jó.

207
00:16:06,467 --> 00:16:07,382
Szeretlek Pókember.

208
00:16:07,425 --> 00:16:08,591
Persze, klassz, haver.

209
00:16:08,675 --> 00:16:09,674
Hé, mi van ott?

210
00:16:09,758 --> 00:16:10,757
Ennyi.

211
00:16:11,133 --> 00:16:12,716
A Scorpion átadásra került.

212
00:16:12,800 --> 00:16:15,049
De a felügyelő kivezette az ajtón.

213
00:16:15,281 --> 00:16:16,455
- Mit?
- Hm.

214
00:16:16,659 --> 00:16:17,616
Mi van a tankkal?

215
00:16:17,700 --> 00:16:20,407
Egy brooklyni raktárból lopták el.

216
00:16:20,450 --> 00:16:22,491
A sofőr takarító volt ott.

217
00:16:22,783 --> 00:16:23,735
Volt rá oka?

218
00:16:23,870 --> 00:16:24,494
Egyik sem.

219
00:16:24,742 --> 00:16:26,199
És tiszta bűnügyi nyilvántartás.

220
00:16:26,200 --> 00:16:28,249
Skorpió valahogy irányította.

221
00:16:29,282 --> 00:16:30,448
Igen, lehetséges.

222
00:16:31,000 --> 00:16:31,999
hogy érted?

223
00:16:32,325 --> 00:16:36,471
Hát... nem tudom.
De ismerek valakit, aki igen.

224
00:16:36,817 --> 00:16:37,816
merre mész

225
00:16:37,900 --> 00:16:40,970
Ellenőrizze az elérhetőségeit.
el kell mennem valakihez.

226
00:16:56,860 --> 00:17:00,567
Hello, ez a Brighton Beach 3250?

227
00:17:01,258 --> 00:17:03,299
Jó helyre jöttél.

228
00:17:04,972 --> 00:17:09,459
Oké, azt hiszem, tudom, hogy ez mit jelent.

229
00:17:13,700 --> 00:17:14,740
Vedd le a ruháidat.

230
00:17:17,612 --> 00:17:18,861
Mi?

231
00:17:19,328 --> 00:17:21,329
Ne menjen a fürdőbe ruhában.

232
00:17:22,495 --> 00:17:23,660
Vedd le azt a harisnyát.

233
00:17:24,987 --> 00:17:26,277
Ezek nem harisnyák.

234
00:17:27,146 --> 00:17:29,186
Azt írtad nekem, hogy ez a te irodád.

235
00:17:30,457 --> 00:17:33,424
Ez az én irodám.
Tedd ide.

236
00:17:34,612 --> 00:17:36,199
Ó, oké, köszönöm. én csak...

237
00:17:36,200 --> 00:17:39,396
Az irodám, az én szabályaim.
Így élvezhetjük magunkat

238
00:17:39,480 --> 00:17:42,699
egy kellemes pihentető fürdő, és ebben biztos vagyok

239
00:17:42,783 --> 00:17:46,892
hogy fegyvertelen vagy.
És mindketten elégedettek leszünk.

240
00:17:49,022 --> 00:17:50,021
Jó.

241
00:17:59,062 --> 00:18:01,541
- Tényleg?
- Nem vennéd le?

242
00:18:01,625 --> 00:18:04,029
Nem, ez megsemmisítené az anonimitást.

243
00:18:04,151 --> 00:18:08,967
Még a tied előtt is
haver vagy valami?

244
00:18:09,051 --> 00:18:10,822
Sok a találgatás ezzel kapcsolatban.

245
00:18:11,543 --> 00:18:14,084
És mi a helyzet a szuper grafikai rajzokkal,
láttad már őket?

246
00:18:14,309 --> 00:18:17,018
Az egy veled és a tíz titokzatos...

247
00:18:17,109 --> 00:18:20,812
Én... láttam.
Őszintén szólva nehéz elfelejteni.

248
00:18:20,896 --> 00:18:23,258
De nézd, nekem nincs senkim.
Kicsit egyedül vagyok.

249
00:18:23,808 --> 00:18:26,682
Ó, egyedül? Tudom, hogy nagyon szomorú vagy.

250
00:18:27,167 --> 00:18:28,374
Nem olyan szomorú.

251
00:18:28,583 --> 00:18:29,207
Egy kicsit igen.

252
00:18:29,292 --> 00:18:33,091
Térhetnénk arra, hogy miért vagyok itt?

253
00:18:33,181 --> 00:18:39,755
Persze, mert ez inkább a te területed.
Kis halak.

254
00:18:40,376 --> 00:18:46,640
Míg a Bosszúállók a nagyokra koncentrálnak.

255
00:18:47,508 --> 00:18:50,341
Oké, de többről van szó.

256
00:18:50,342 --> 00:18:52,799
Nézd, a sofőr és a többiek, akik segítettek.

257
00:18:52,842 --> 00:18:56,657
Mintha valaki rajtuk keresztül beszélne velem.

258
00:18:56,741 --> 00:18:59,133
Mintha az ő szemükön keresztül nézett volna rám.

259
00:18:59,623 --> 00:19:01,622
Ez az elmekontroll?

260
00:19:01,706 --> 00:19:02,460
Pontosan.

261
00:19:02,544 --> 00:19:04,168
Használták rajtam?

262
00:19:04,297 --> 00:19:04,982
Igen.

263
00:19:05,067 --> 00:19:06,066
És mi van a többiekkel?

264
00:19:06,233 --> 00:19:06,899
Persze.

265
00:19:07,025 --> 00:19:12,479
Nem, nem hiszem.
Ez inkább egy megszállottság.

266
00:19:12,823 --> 00:19:14,253
Megszállottság?

267
00:19:14,458 --> 00:19:16,957
Úgy hangzik, mint egy szellem vagy egy démon.

268
00:19:16,958 --> 00:19:18,791
Lešija van Oroszországban.

269
00:19:18,933 --> 00:19:22,772
Lešij uralja az erdőt és tud uralkodni...

270
00:19:24,880 --> 00:19:25,676
Elnézést.

271
00:19:26,238 --> 00:19:28,392
Bármi is legyen, keresnek valamit.

272
00:19:28,862 --> 00:19:32,069
Ez a negyedik támadás a létesítményeik ellen
ebben a hónapban.

273
00:19:32,883 --> 00:19:34,440
Mit gondolsz, mit keresnek?

274
00:19:34,582 --> 00:19:40,440
Nem tudom. De tudod mit? A mai támadás után
tárcaközi kiadást adtak ki

275
00:19:40,524 --> 00:19:43,190
kiberbiztonsági figyelmeztetés,
és működött.

276
00:19:44,266 --> 00:19:47,348
Valaki szigorúan hozzáférhetett
titkos terület használatával

277
00:19:47,583 --> 00:19:51,124
30 alkalmazott adatait
újrahasznosító központ.

278
00:19:51,606 --> 00:19:53,638
Mind ugyanazt keresték…

279
00:19:54,787 --> 00:19:55,838
V-Max.

280
00:19:57,630 --> 00:19:58,763
V-Max.

281
00:20:00,083 --> 00:20:01,207
Ez mit jelent?

282
00:20:01,522 --> 00:20:11,909
Lehet, hogy idegen technológia,
vagy titkos fegyverprogramok, indítási kódok, vagy...

283
00:20:12,858 --> 00:20:15,191
nem tudom. Magának kell rájönnie.

284
00:20:15,192 --> 00:20:17,524
Ezek csak gyerekes és jelentéktelen dolgok,

285
00:20:17,525 --> 00:20:19,399
- nem a nagy agyadért.
- Rendben.

286
00:20:19,400 --> 00:20:22,067
Isten. Talán el kéne vinnem őket
személyesen kellett volna megkérdeznie.

287
00:20:24,442 --> 00:20:29,492
Tudod, már nem vagy teljesen névtelen.
Láttam a köldökét.

288
00:20:30,313 --> 00:20:32,604
- Rendben.
- Viszlát.

289
00:20:59,892 --> 00:21:01,482
Sziasztok, találkozom...

290
00:21:01,483 --> 00:21:04,305
Metzger igazgató. Igen.
Menjen át a szkenneren.

291
00:21:07,367 --> 00:21:11,733
<i>Továbbfejlesztett ember észlelve.
Emberfeletti erő.</i>re

292
00:21:11,817 --> 00:21:13,622
<i>Emberfeletti mozgékonyság.</i>

293
00:21:13,944 --> 00:21:18,812
<i>Élesebb érzékszervek. Exogén DNS.
Pókszerű.</i>

294
00:21:19,687 --> 00:21:22,011
A személyazonosság ellenőrzéséhez vegye le a maszkot.

295
00:21:22,192 --> 00:21:23,399
Nem, nem tudom.

296
00:21:23,400 --> 00:21:27,349
Ha nem veszed le a maszkodat,
védekező intézkedések aktiválódnak.

297
00:21:27,433 --> 00:21:29,024
Védelmi intézkedések? Mi a...

298
00:21:29,025 --> 00:21:31,465
hé hé hé...
Várjatok, emberek, várjatok.

299
00:21:31,549 --> 00:21:32,633
Nem tudom levenni a maszkomat.

300
00:21:32,717 --> 00:21:36,882
- Én...
- Pókember, minden rendben.

301
00:21:41,551 --> 00:21:44,883
elnézést kérek.
Örülünk, hogy itt vagy.

302
00:21:45,214 --> 00:21:47,883
Bill Metzger, a kárelhárítási igazgató.
hogy vagy

303
00:21:47,967 --> 00:21:49,085
jól vagyok.

304
00:21:49,475 --> 00:21:52,219
Erősíteni kellett a biztonságot,
Remélem, ez nem ijesztett meg.

305
00:21:52,364 --> 00:21:53,197
Egyáltalán nem.

306
00:21:53,281 --> 00:21:54,489
Menjünk.

307
00:21:56,050 --> 00:21:58,674
Ezt a padlót főleg kutatásra használják.

308
00:21:58,963 --> 00:22:03,331
Az alábbiakban a következményeket tárgyaljuk,
laborok és ügynökképzések vannak.

309
00:22:04,062 --> 00:22:04,955
Ah, mit keresnek itt ezek az emberek?

310
00:22:05,039 --> 00:22:08,017
Ez rendben van.
Nekünk dolgoznak.

311
00:22:08,805 --> 00:22:13,075
Amikor elhoztad őket, rájöttem
hogy ők csak gyerekek vezető nélkül.

312
00:22:13,392 --> 00:22:17,599
Útmutatásra volt szükségük, és hirtelen mindez
mi fenyegette őket

313
00:22:17,683 --> 00:22:19,706
biztonságunk részévé vált.

314
00:22:20,470 --> 00:22:22,844
Nagyon örülök, hogy itt vagy.

315
00:22:25,151 --> 00:22:28,163
Sok fenyegetést meg lehet vizsgálni
és csak veszélyt lát bennük.

316
00:22:29,180 --> 00:22:30,720
Vagy potenciált fog látni bennük.

317
00:22:32,933 --> 00:22:33,890
Jó.

318
00:22:37,962 --> 00:22:38,919
Hú, ezt nézd.

319
00:22:40,225 --> 00:22:42,307
Shocker kezében ez csak bosszúság.

320
00:22:44,426 --> 00:22:47,637
De ez nem azt jelenti, hogy ezek közül
 nem taníthatunk semmit a technológiáról.

321
00:22:48,551 --> 00:22:52,216
A mi feladatunk az átirányítás
pusztító energia.

322
00:22:52,475 --> 00:22:54,474
Ez a Kárvédelmi osztály célja.

323
00:22:59,848 --> 00:23:01,139
Legyen óvatos.

324
00:23:01,808 --> 00:23:02,807
Hadd tetsszen neki.

325
00:23:06,359 --> 00:23:09,641
Azokról a támadásokról akartam beszélni
az ügynökségéhez.

326
00:23:09,799 --> 00:23:11,219
Négyen voltak, igaz?

327
00:23:11,973 --> 00:23:12,972
Leül.

328
00:23:14,475 --> 00:23:18,534
Igaza van. úgy tűnik
hogy óriási fenyegetéssel állunk szemben.

329
00:23:18,952 --> 00:23:20,313
Még csak nem is látjuk rendesen.

330
00:23:22,853 --> 00:23:23,852
De te igen.

331
00:23:24,860 --> 00:23:26,525
Láttam a kamerák felvételeit.

332
00:23:28,025 --> 00:23:30,232
És elolvastam DeWolff nyomozó jelentését.

333
00:23:31,076 --> 00:23:33,467
Szerintem érted, miről van itt szó.

334
00:23:34,533 --> 00:23:37,449
valaki vagy valami
mi juthat az emberek fejébe.

335
00:23:38,559 --> 00:23:39,558
De nem neked.

336
00:23:39,981 --> 00:23:42,034
Dehogy. Megpróbálta, de nem ment.

337
00:23:51,455 --> 00:23:52,912
őszinte leszek.

338
00:23:53,815 --> 00:23:55,355
Jelenleg egy sarokba vagyunk hátrálva.

339
00:23:56,125 --> 00:23:58,849
Isten ments, ha bekerült
és megtalálta, amit keresett.

340
00:23:58,850 --> 00:24:02,879
A következmények... elképzelhetetlenek lennének.

341
00:24:05,726 --> 00:24:08,829
Hadd találjam ki.
Amit keres abban a széfben?

342
00:24:11,579 --> 00:24:15,286
Vannak dolgok, amelyeket nem mondhatok el.

343
00:24:15,617 --> 00:24:18,157
De elhiszem, hogy az vagy
legjobb védekezésünk.

344
00:24:18,450 --> 00:24:20,089
Te vagy az egyetlen.

345
00:24:20,617 --> 00:24:22,282
Immúnis vagy rá.

346
00:24:22,553 --> 00:24:24,218
Bízom benne, hogy meg tudod csinálni.

347
00:24:27,742 --> 00:24:29,678
Remek beszéd, igazgató úr.

348
00:24:30,450 --> 00:24:32,574
Minden tőlem telhetőt megteszek.

349
00:24:33,742 --> 00:24:35,907
Tehát Ön a Damage Control barátja.

350
00:24:36,178 --> 00:24:37,177
Köszönöm.

351
00:24:37,992 --> 00:24:39,574
Felvesszük a kapcsolatot.

352
00:24:40,200 --> 00:24:41,866
én is akartam kérdezni...

353
00:24:41,956 --> 00:24:45,965
A V-Max kifejezés nem jelent neked valamit?

354
00:24:47,408 --> 00:24:48,407
Dehogy.

355
00:24:48,666 --> 00:24:50,040
Hol hallottad ezt?

356
00:24:50,450 --> 00:24:53,267
De tudod... Szuperhős vagyok.

357
00:24:53,351 --> 00:24:54,657
Vannak dolgok, amelyeket nem mondhatok el.

358
00:24:55,783 --> 00:24:57,238
Búcsú.

359
00:24:58,158 --> 00:24:59,074
nagyszerű vagy.

360
00:24:59,187 --> 00:25:00,199
Sok szerencsét.

361
00:25:00,200 --> 00:25:02,116
Azt hiszem, Lester már nem tudja

362
00:25:02,117 --> 00:25:04,283
de azt mondtam
hogy minden tőlem telhetőt megteszek.

363
00:25:04,367 --> 00:25:08,782
Akarsz segíteni?
<i>Keresd meg a Skorpiót. Ő az egyetlen nyomunk.</i>

364
00:25:09,022 --> 00:25:12,866
tudom. A város összes kamerája őt keresi.

365
00:25:13,292 --> 00:25:16,791
Ez illegálisan hangzik, Pókember.
Úgy teszek, mintha nem hallottam volna.

366
00:25:16,875 --> 00:25:19,707
Hé, az nagyszerű lenne.
De ha megjelenik, megtudjuk.

367
00:25:19,868 --> 00:25:21,200
Van fájdalomcsillapítód?

368
00:25:22,042 --> 00:25:23,041
Dehogy.

369
00:25:23,268 --> 00:25:24,032
Köszönöm.

370
00:25:27,568 --> 00:25:28,794
visszahívlak.

371
00:25:33,542 --> 00:25:34,499
Egyszerű.

372
00:25:38,883 --> 00:25:42,174
Hé, van valami gyúlékony?

373
00:25:42,528 --> 00:25:43,485
Igen.

374
00:25:44,715 --> 00:25:47,766
Nem, ezt nem akarom.
Ez a dolog meg fog ölni.

375
00:25:47,875 --> 00:25:51,208
A barátaim ittak közben
vizsgák és most rabjai.

376
00:25:51,292 --> 00:25:55,790
Szóval ne add el nekem.
Emlékezz az arcomra.

377
00:25:56,893 --> 00:26:00,351
Kérem ezt a srácot
ne adj el ilyesmit.

378
00:26:01,408 --> 00:26:02,687
Persze, ahogy mondod.

379
00:26:03,280 --> 00:26:06,172
De veszek egyet. Az utolsó.

380
00:26:06,577 --> 00:26:10,451
Talán kettő.
És akkor soha többé ne adja el nekem.

381
00:26:11,937 --> 00:26:12,894
A kelkáposztához.

382
00:26:46,901 --> 00:26:47,950
Szia Ned!

383
00:26:48,292 --> 00:26:49,916
– Mi az?
- Nap!

384
00:26:50,000 --> 00:26:51,582
– Tedd ide.
- Haver, köszönöm.

385
00:26:51,666 --> 00:26:52,857
Gyere be.

386
00:26:52,941 --> 00:26:54,941
- Csináljuk!
- Persze! Mikor érkeztél?

387
00:26:55,024 --> 00:26:57,024
Körülbelül fél órája értünk ide.

388
00:27:28,562 --> 00:27:31,490
Kell egy ital.
Na, vedd ezt, vedd azt.

389
00:27:31,798 --> 00:27:32,990
Köszönöm.

390
00:28:09,770 --> 00:28:12,352
<i>A Pókembert Európában látták. Ő brit?</i>

391
00:28:12,981 --> 00:28:17,606
<i>PÓKEMBER FELFEJLESZTETT:
EZ A PARKOUR WONDER PÓKEMBER?</i>

392
00:28:23,999 --> 00:28:25,862
Látom megtaláltad a táblámat.

393
00:28:26,841 --> 00:28:28,402
Nem tartozom azok közé a furcsák közé.

394
00:28:28,883 --> 00:28:31,632
Megmentett engem és a barátaimat a középiskolában.

395
00:28:32,342 --> 00:28:34,223
- Ó, nagyszerű.
- Igen, és azóta is

396
00:28:34,307 --> 00:28:36,920
Próbálom kideríteni, ki az.

397
00:28:37,050 --> 00:28:40,216
Nem leleplezni őt, csak azt akarom…

398
00:28:40,217 --> 00:28:43,585
egy kis szerencsével, hogy személyesen megköszönjem.

399
00:28:46,101 --> 00:28:49,519
Létrehoztam egy alkalmazást
amely nyomon követi annak előfordulását.

400
00:28:49,881 --> 00:28:51,499
Te csináltad a Spidey Trackert?

401
00:28:51,590 --> 00:28:53,310
Tudsz róla. Nagy.

402
00:28:54,026 --> 00:28:55,607
<i>Hol van Pókember?</i>

403
00:28:55,858 --> 00:28:57,149
Csak egy rövid beszélgetés.

404
00:28:58,491 --> 00:29:00,367
Biztosan tudjuk, hogy Queensből származik.

405
00:29:00,451 --> 00:29:02,037
Ez nem nagy meglepetés.

406
00:29:02,186 --> 00:29:06,652
De sikerült leszűkítenem
gyanúsítottak listája kettőnél.

407
00:29:10,736 --> 00:29:14,000
szia ha tudnád ki ő
leesne a szánod.

408
00:29:14,233 --> 00:29:15,388
Nincs kétségem afelől.

409
00:29:16,151 --> 00:29:17,230
Egyébként Ned vagyok.

410
00:29:17,817 --> 00:29:21,149
- Én...
- Istenem, vagy 50 ember van a lakásban.

411
00:29:21,600 --> 00:29:24,391
Statisztikailag legalábbis azok
ketten közülük szociopaták.

412
00:29:24,775 --> 00:29:26,431
Ami nagyon klassz.

413
00:29:29,058 --> 00:29:30,109
Gyönyörű virágok.

414
00:29:31,319 --> 00:29:34,652
Ó, ez egy üdvözlő ajándék.

415
00:29:34,736 --> 00:29:35,735
- Tényleg?
- Igen.

416
00:29:36,150 --> 00:29:39,496
Ez szép. A legtöbben hoztak
sör és burgonya. Nagy.

417
00:29:40,053 --> 00:29:41,052
MJ vagyok.

418
00:29:42,219 --> 00:29:45,573
Én, én... Maynard.

419
00:29:46,518 --> 00:29:47,475
Maynard.

420
00:29:48,686 --> 00:29:50,769
Ó, nem ismeritek egymást?

421
00:29:51,514 --> 00:29:52,930
Nem, szomszéd vagyok.

422
00:29:53,481 --> 00:29:54,480
A barátságos.

423
00:29:58,185 --> 00:29:58,832
Elnézést.

424
00:29:59,679 --> 00:30:01,262
Szóval milyen volt az interjú?

425
00:30:01,984 --> 00:30:03,233
vízbe tettem őket.

426
00:30:03,476 --> 00:30:06,183
Kedvellek... Maynard. Mayrd.
Maynard. Szia.

427
00:30:06,267 --> 00:30:07,266
Elnézést.

428
00:30:08,720 --> 00:30:09,802
ott voltál

429
00:30:10,100 --> 00:30:11,896
Kérem, mondjon igent.

430
00:30:12,031 --> 00:30:12,822
Igen, ő volt.

431
00:30:12,996 --> 00:30:15,485
- És?
- És megkaptam az állást.

432
00:30:15,960 --> 00:30:17,959
Istenem, MJ, ez csodálatos!

433
00:30:18,368 --> 00:30:19,367
visszautasítottam.

434
00:30:20,026 --> 00:30:20,650
Mi?!

435
00:30:20,958 --> 00:30:23,707
Nem akarok egy korrupt cég tagja lenni.

436
00:30:23,791 --> 00:30:26,082
Végül is nem mindenki korrupt.

437
00:30:27,208 --> 00:30:29,124
Rendben, a legtöbb.

438
00:30:29,208 --> 00:30:30,916
De nem akarsz biztosítást?

439
00:30:31,208 --> 00:30:33,082
Igen, természetesen szeretném, de milyen áron?

440
00:30:33,500 --> 00:30:34,916
Ez tőled függ.

441
00:30:36,000 --> 00:30:37,624
Ó, az elvekre utalsz?

442
00:30:37,708 --> 00:30:38,999
- Igen.
- Elnézést.

443
00:30:39,083 --> 00:30:42,666
Nem tudom, kínosan hangzik, de... valami számomra

444
00:30:42,667 --> 00:30:46,207
azt mondja, várnom kell
valami nagy dologért, tudod?

445
00:30:47,729 --> 00:30:51,728
Oké, akkor ráköszönök a várakozásra
valami csodálatosra.

446
00:30:52,272 --> 00:30:53,521
Várni.

447
00:30:54,067 --> 00:30:55,857
Nos, a várakozásnak vége.

448
00:30:55,941 --> 00:30:59,961
- Helló.
- Haver, ez első osztály!

449
00:31:00,045 --> 00:31:01,044
Akárcsak te.

450
00:31:04,103 --> 00:31:05,436
el fogom titkolni.

451
00:31:07,482 --> 00:31:09,481
A folyosón felejtettem
mielőtt elkezdődött.

452
00:31:10,886 --> 00:31:13,569
És mi van, ha Nednek szüksége van rá
ezer cápa haragja?

453
00:31:13,660 --> 00:31:14,999
Tachycardiára gondolsz?

454
00:31:16,931 --> 00:31:18,992
- Nem menthetsz meg mindenkit.
- De megpróbálom.

455
00:31:20,944 --> 00:31:22,277
Okos lányom.

456
00:31:38,804 --> 00:31:40,261
Elnézést.

457
00:32:01,050 --> 00:32:03,841
Massachusettsbe megyünk
és együtt fogunk élni!

458
00:32:04,511 --> 00:32:06,218
<i>- Ez nagyszerű!
- Egyetértek.</i>

459
00:32:06,525 --> 00:32:07,941
Kezdjük újra.

460
00:32:08,542 --> 00:32:09,833
És mindannyian együtt leszünk.

461
00:32:11,221 --> 00:32:12,678
Igen, igazad van.

462
00:32:12,762 --> 00:32:13,886
Egy új kezdet.

463
00:32:17,042 --> 00:32:18,565
<i>El fogod felejteni, hogy ki vagyok!</i>

464
00:32:19,119 --> 00:32:20,351
<i>Miről beszélsz?</i>

465
00:32:21,009 --> 00:32:23,966
<i>Minden rendben lesz. úgyis megkereslek.</i>

466
00:32:24,050 --> 00:32:25,674
<i>És mindent elmagyarázok neked.</i>

467
00:32:26,008 --> 00:32:28,257
- Szeretlek.
- Várj.

468
00:32:28,675 --> 00:32:31,341
Mondd, még találkozunk.

469
00:32:35,348 --> 00:32:40,043
A nevem Peter Parker és... kérek egy kávét.

470
00:32:41,324 --> 00:32:43,115
Még valami?

471
00:32:52,816 --> 00:32:53,648
Dehogy.

472
00:33:08,642 --> 00:33:13,876
<i>Szia, a nevem Peter Parker.
Tudom, hogy nem emlékszel rám...</i>

473
00:33:55,195 --> 00:33:58,401
Hello. Helló.

474
00:34:00,879 --> 00:34:04,544
Azt hiszed, ez csak az erőd miatt van
nem kell rám hallgatnod?

475
00:34:09,447 --> 00:34:14,837
Tudod... ez az egész dolog néha megijeszt.

476
00:34:15,311 --> 00:34:16,435
Érti?

477
00:34:17,822 --> 00:34:19,706
Igen, elég ijesztő.

478
00:34:21,662 --> 00:34:22,661
Szia.

479
00:34:23,175 --> 00:34:26,049
És minden megváltozhat a másodperc töredéke alatt.

480
00:34:26,133 --> 00:34:28,924
Ilyen módokon,
amit el sem tudunk képzelni.

481
00:34:28,925 --> 00:34:30,392
Hidd el, tudok róla valamit.

482
00:34:33,666 --> 00:34:35,049
Alig.

483
00:34:37,899 --> 00:34:38,856
miről beszélsz?

484
00:35:04,413 --> 00:35:05,870
Isten!

485
00:35:47,428 --> 00:35:49,135
Mi a...?

486
00:36:06,641 --> 00:36:10,661
Én... itt élek, csak...

487
00:36:12,505 --> 00:36:14,414
Megyek, hozom a dolgaimat.

488
00:36:32,061 --> 00:36:33,449
Ez az én pólóm?!

489
00:36:35,910 --> 00:36:36,867
Dehogy.

490
00:36:37,922 --> 00:36:39,462
Arany kutya.

491
00:37:07,327 --> 00:37:10,491
<i>Kedves Péter! 107 új értesítése van.</i>

492
00:37:10,629 --> 00:37:12,128
<i>Kérjük, ellenőrizze lemaradását.</i>

493
00:37:19,146 --> 00:37:20,395
Mi történt?

494
00:37:20,804 --> 00:37:22,344
Kezdődik.

495
00:37:23,381 --> 00:37:26,088
<i>A vizsgálatok a szint emelkedését mutatták ki</i>

496
00:37:26,172 --> 00:37:31,999
<i>hormonok a pók DNS miatt,
amely a szerves mirigyek képződését okozta.</i>

497
00:37:32,083 --> 00:37:34,471
<i>És a receptorok veszélyesen túlérzékenyek.</i>

498
00:37:34,941 --> 00:37:37,015
Oké, de jól érzem magam!

499
00:37:37,133 --> 00:37:41,988
<i>Ennek oka lehetett a hosszan tartó elszigeteltség
vagy pszichés trauma.</i>

500
00:37:42,092 --> 00:37:45,091
<i>Az utóbbi időben
sok stressz alatt?</i>

501
00:37:47,781 --> 00:37:48,780
<i>Péter?</i>

502
00:37:49,602 --> 00:37:50,827
Jól vagyok, E.V.

503
00:37:50,925 --> 00:37:54,799
<i>Nem úgy néz ki.
Azt javaslom, tartson egy kis szünetet és gyógyuljon meg.</i>

504
00:37:55,026 --> 00:37:57,150
Nincs más választásom, igaz?

505
00:38:13,326 --> 00:38:17,477
<i>Mechanikus hevederdobók és organikus
a pókháló összeférhetetlen.</i>

506
00:38:19,416 --> 00:38:20,831
Szóval csináljuk, Péter.

507
00:38:40,432 --> 00:38:43,097
Figyelmeztetés! Érzékszervi túlterhelés.</i>

508
00:38:44,906 --> 00:38:47,530
Figyelmeztetés! Érzékszervi túlterhelés.</i>

509
00:38:49,675 --> 00:38:53,049
Figyelmeztetés! Érzékszervi túlterhelés.</i>

510
00:38:56,474 --> 00:38:58,146
Mi a fene volt ez?

511
00:38:58,533 --> 00:39:02,657
<i>Az érzékszervek túl sok információt kapnak.</i>

512
00:39:03,200 --> 00:39:06,991
Jó. Minden klassz. Nyugalom.

513
00:39:07,158 --> 00:39:09,616
Szerves. A másik Péter csinálta.

514
00:39:09,617 --> 00:39:11,782
Jól volt.
És te is az vagy.

515
00:39:20,332 --> 00:39:22,115
Istenem! Ez undorító!

516
00:39:22,199 --> 00:39:23,657
Oké, tessék.

517
00:39:26,074 --> 00:39:27,176
Nem sikerült.

518
00:39:28,699 --> 00:39:31,282
Gyerünk, pókháló! Gyerünk, lőj!

519
00:39:34,239 --> 00:39:35,613
Nem, nem!

520
00:39:38,352 --> 00:39:39,560
Hagyd abba!

521
00:39:43,325 --> 00:39:44,699
Mi újság, E.V.?

522
00:39:44,783 --> 00:39:48,050
<i>Az adatközpont közelében
lövöldözés volt Manhattan</i>ben

523
00:39:48,229 --> 00:39:50,644
<i>Az arc megegyezik a Scorpionnal.</i>

524
00:39:51,067 --> 00:39:52,449
Értem, már repülök.

525
00:39:52,908 --> 00:39:56,074
Szóval gyerünk. Három, kettő... Pókháló!

526
00:39:59,339 --> 00:40:01,354
Pókháló! Stop!

527
00:40:03,325 --> 00:40:03,991
Pókháló!

528
00:40:04,450 --> 00:40:06,366
Hogy a fenébe működik ez?!

529
00:40:06,367 --> 00:40:07,574
Pókháló!

530
00:40:11,283 --> 00:40:12,866
Elnézést.

531
00:40:13,408 --> 00:40:15,190
Pókháló! Stop!

532
00:40:15,274 --> 00:40:16,467
Isten!

533
00:40:16,551 --> 00:40:18,884
Átkozott! Állj, állj, állj!

534
00:40:42,989 --> 00:40:45,038
Nem tudom mit keresel!

535
00:40:45,222 --> 00:40:47,091
Kell egy V-Max.

536
00:40:49,503 --> 00:40:51,752
Egyáltalán nem tudok róla semmit!

537
00:40:51,836 --> 00:40:53,335
biztosnak kell lennem benne.

538
00:40:56,479 --> 00:40:58,269
Istenem!

539
00:41:06,177 --> 00:41:09,009
Elnézést a késésért, őrült napom volt.

540
00:41:27,048 --> 00:41:31,010
Skorpió, tényleg ezt kell folytatnunk?
Rettenetesen fáj a fejem.

541
00:41:31,705 --> 00:41:33,329
Szerinted skorpió vagyok?

542
00:41:35,059 --> 00:41:36,308
Pókháló!

543
00:41:37,781 --> 00:41:39,697
mi van veled

544
00:41:47,250 --> 00:41:49,416
Már nem érzel engem.

545
00:41:52,570 --> 00:41:55,882
Mi a bajod, Pókember?

546
00:42:04,746 --> 00:42:07,453
Figyelem! A hormonok szintje emelkedik.</i>

547
00:42:22,763 --> 00:42:24,083
ki vagy te

548
00:42:24,706 --> 00:42:26,538
Tudod, ki vagy?

549
00:42:50,410 --> 00:42:52,575
- Itt segítségre van szükségünk!
- Megyek!

550
00:43:01,397 --> 00:43:02,519
Pókember?

551
00:43:04,990 --> 00:43:06,322
mi a fene?

552
00:43:06,406 --> 00:43:07,864
<i>Hívd fel az orvost!</i>

553
00:43:28,284 --> 00:43:29,532
mit alkotsz?

554
00:43:30,517 --> 00:43:32,641
jól van, él?

555
00:43:32,642 --> 00:43:35,335
- Engedj el!
- Mi a bajod?!

556
00:43:35,419 --> 00:43:40,763
Nem Scorpion volt, oké? Szóval ő volt
de valaki kívülről irányította, ebben biztos vagyok!

557
00:43:40,847 --> 00:43:43,513
Figyelj, tudok... lassabban beszélek...

558
00:43:45,450 --> 00:43:49,533
Nézd, nem tudom, mi van veled
megtörténik, de szedd össze magad.

559
00:43:49,884 --> 00:43:51,505
Majdnem megöltél egy zsarut.

560
00:43:53,998 --> 00:43:55,056
Ez nem te vagy.

561
00:43:55,575 --> 00:43:57,032
Tudom, bocsi.

562
00:43:57,410 --> 00:44:00,637
Még egy ilyen félrelépés
és többé nem tudlak fedezni.

563
00:44:00,953 --> 00:44:03,869
Bármi is legyen, azonnal megjavítod.

564
00:44:24,816 --> 00:44:27,366
<i>Rács kromodinamika használata...</i>

565
00:44:28,480 --> 00:44:32,107
Rácsba rendezzük az időt és a teret,

566
00:44:32,360 --> 00:44:37,700
amely lehetővé teszi számunkra a kötés modellezését
kvarkok protonokban.

567
00:44:38,380 --> 00:44:42,166
Cindy, van kérdésed?
Protonok vagy Bosszúállók?

568
00:44:43,150 --> 00:44:46,595
Emberek, szeretek mesélni, de tudjátok
néha fizikát is meg kell tanítanom.

569
00:44:46,679 --> 00:44:49,455
Legalábbis időről időre.

570
00:44:53,614 --> 00:44:55,618
Oké, folytathatod, Cindy.

571
00:44:56,208 --> 00:44:58,817
Ha Thanos a túlnépesedés miatt aggódott,

572
00:44:59,250 --> 00:45:02,210
miért a varázskesztyűvel
nem teremtett több élelmet?

573
00:45:06,319 --> 00:45:08,791
Arthur, válaszolsz erre a kérdésre?

574
00:45:09,356 --> 00:45:13,563
Hulk pusztítsd el!

575
00:45:16,172 --> 00:45:17,713
Nagy.

576
00:45:19,085 --> 00:45:21,667
Sajnálom, Dr. Banner. én...

577
00:45:23,468 --> 00:45:24,224
jól vagy

578
00:45:24,308 --> 00:45:26,452
Igen, csak fáj a fejem. Van egy perced?

579
00:45:26,536 --> 00:45:28,466
beszélni akarok
az inhibitorodról.

580
00:45:29,124 --> 00:45:32,789
Persze. Ne aggódj, van benne biztosíték.

581
00:45:32,873 --> 00:45:37,164
Szóval nem öltözök át az ebédlőben
egy óriási zöld szörnyetegnek.

582
00:45:37,590 --> 00:45:40,422
De ha nélküle látsz, fuss!

583
00:45:43,586 --> 00:45:47,033
Ön célzottat használ
rövid interferáló RNS?

584
00:45:48,708 --> 00:45:51,669
Hasonlóan a génszuppresszióhoz,
hanem gamma-sugárzással.

585
00:45:54,055 --> 00:45:55,804
mi a neved?

586
00:45:56,575 --> 00:45:57,949
Nap.

587
00:45:58,785 --> 00:45:59,868
Leeds.

588
00:46:00,033 --> 00:46:03,116
Megtaláltad az elnyomás módját
DNS expresszió

589
00:46:03,117 --> 00:46:06,241
még a gamma-mutáció során is, igaz?

590
00:46:06,350 --> 00:46:06,807
Igen.

591
00:46:06,891 --> 00:46:14,466
Szóval a kérdésem az, hogy meglesz-e
más okból mutáló DNS-sel dolgozni?

592
00:46:16,398 --> 00:46:17,497
Milyen okból?

593
00:46:18,914 --> 00:46:20,649
nem is tudom...

594
00:46:21,400 --> 00:46:26,212
Tegyük fel, hogy a gazdaszervezet genomja
idegen DNS-sel keverve. Elméletileg.

595
00:46:27,535 --> 00:46:30,241
Elméletileg az
teljesen lehetséges. Igen.

596
00:46:31,125 --> 00:46:34,238
Lehetséges-e a DNS-expressziónak csak egy részét elnyomni?

597
00:46:34,500 --> 00:46:36,964
Távolítsuk el a rosszat és hagyjuk csak a jót?

598
00:46:38,000 --> 00:46:41,541
Mi van, ha meg akarom tartani
a Hulk egy része, de nem az egész?

599
00:46:41,542 --> 00:46:42,374
Pontosan.

600
00:46:42,614 --> 00:46:46,850
Hihetetlen lenne
veszélyes és nehéz, de...

601
00:46:47,834 --> 00:46:53,270
Ha célzol és a megfelelőt találod el
RNS-szál... Lehetséges.

602
00:46:53,790 --> 00:46:58,643
Tehát a mutáns gén bekapcsolható
és átírás előtt kikapcsolni?

603
00:46:59,254 --> 00:47:00,190
Talán.

604
00:47:02,588 --> 00:47:04,969
Ha ezt az ötletet továbbfejlesztenénk,
létrehozhatnánk

605
00:47:05,611 --> 00:47:10,677
automatikus gátló, amely
alkalmazkodna bármilyen mutációhoz.

606
00:47:11,682 --> 00:47:14,624
És most jól szórakozunk
az univerzális inhibitorról

607
00:47:14,625 --> 00:47:17,499
képességekkel rendelkező embereket irányítani.

608
00:47:19,106 --> 00:47:20,564
Veszélyes ötlet.

609
00:47:21,603 --> 00:47:23,685
Igen, de elméletileg lehetséges?

610
00:47:26,301 --> 00:47:28,259
Nem vagy a tanítványom, ugye?

611
00:47:30,268 --> 00:47:32,517
Nem, végzős hallgató vagyok.

612
00:47:32,623 --> 00:47:33,379
Jó.

613
00:47:33,542 --> 00:47:38,113
Nem zavarlak, itt az ideje
vissza a könyveket a könyvtárba.

614
00:47:38,433 --> 00:47:39,759
A könyvtár ilyen.

615
00:47:41,671 --> 00:47:43,378
Pontosan. Persze.

616
00:47:43,462 --> 00:47:44,999
És hogyan döntene?

617
00:47:46,501 --> 00:47:47,459
miről beszélsz?

618
00:47:48,134 --> 00:47:50,332
A természetben mindennek megvan a maga értelme...

619
00:47:51,072 --> 00:47:54,725
Mi van, ha elnyom valamit
minek kell a szabadság?

620
00:48:00,677 --> 00:48:02,392
Sok sikert a tanuláshoz, Ned.

621
00:48:04,212 --> 00:48:05,439
Köszönöm, professzor.

622
00:48:06,944 --> 00:48:10,180
<i>A pókok között vannak
a természet legcsodálatosabb lényei.</i>

623
00:48:10,264 --> 00:48:13,208
<i>Születésüktől kezdve egy dolog hajtja őket: a túlélés.</i>

624
00:48:13,908 --> 00:48:15,630
<i>De kevesen élik túl felnőttkorukat.</i>

625
00:48:15,820 --> 00:48:18,610
<i>Elkészült a negyedik inhibitor prototípus.</i>

626
00:48:18,694 --> 00:48:21,922
<i>- ...a pók életciklusának része...</i>
- Oké, csináljuk.

627
00:48:22,005 --> 00:48:23,867
<i>...pók megtörténhet ilyen
sebezhető a fenyegetésekkel szemben.</i>

628
00:48:23,950 --> 00:48:27,449
Töltse le a béta 7 inhibitort.

629
00:48:27,950 --> 00:48:30,324
<i>Töltve. Futtassa a tesztet?</i>

630
00:48:30,617 --> 00:48:31,782
Igen, futtasd.

631
00:48:31,865 --> 00:48:33,469
<i>...néhány órától néhány napig.</i>

632
00:48:33,552 --> 00:48:36,624
<i>A pókok átmennek a sajátjukon
életciklus 3 szakaszból.</i>

633
00:48:37,324 --> 00:48:40,199
<i>Mindegyiket fizikai változások kísérik.</i>

634
00:48:40,200 --> 00:48:43,491
<i>A legjelentősebb pillanatok a következő időszakban következnek be:</i>

635
00:48:43,492 --> 00:48:46,199
<i>figyelemreméltó átmenet a felnőttkorba.</i>

636
00:48:48,332 --> 00:48:51,942
<i>És azok, akiknek sikerült túlélniük
és átmenni ezen az úton...</i>

637
00:48:52,536 --> 00:48:55,344
- Kapcsold ki azokat a pókokat!
<i>- Videó kikapcsolva.</i>

638
00:48:56,197 --> 00:48:59,111
<i>- Az inhibitor aktív.</i>
- Oké, csináljuk.

639
00:49:00,826 --> 00:49:02,492
Kövesse nyomon a mérőszámokat.

640
00:49:04,960 --> 00:49:06,764
<i>Inhibitor elindult.</i>

641
00:49:10,568 --> 00:49:14,192
<i>A pókhormonok elnyomása
az alapszintre.</i>

642
00:49:16,926 --> 00:49:18,009
Jó.

643
00:49:21,717 --> 00:49:23,466
Oké, E.V, gyerünk!

644
00:49:23,467 --> 00:49:25,936
<i>Futtatom az első helyszíni tesztet.</i>

645
00:49:27,342 --> 00:49:28,424
Működik.

646
00:49:28,425 --> 00:49:31,218
<i>Figyelem. Az inhibitor túlmelegszik.</i>

647
00:49:31,302 --> 00:49:32,841
<i>Csökken a funkcionalitás.</i>

648
00:49:32,842 --> 00:49:34,382
Igen, érzem.

649
00:49:34,508 --> 00:49:36,424
<i>szorongás. Torlódás.</i>

650
00:49:36,425 --> 00:49:39,739
<i>szorongás.
Érzékszervi túlterhelés.</i>

651
00:49:41,275 --> 00:49:43,566
<i>A pók gránátok aktiválva.</i>

652
00:49:45,129 --> 00:49:46,262
És amíg...

653
00:49:58,389 --> 00:50:00,845
<i>Az első gátlási teszt. Kudarc.</i>

654
00:50:03,694 --> 00:50:05,170
Szia Pókember!

655
00:50:05,792 --> 00:50:06,749
jól vagy

656
00:50:06,958 --> 00:50:09,582
Igen, csak tesztelem az új páncélt.

657
00:50:09,583 --> 00:50:12,874
értem én. Meg akarsz szabadulni tőle
a belső szörnyed?

658
00:50:18,176 --> 00:50:19,577
Még mindig nem érzel engem?

659
00:50:21,213 --> 00:50:23,124
Nem működik a technikád.

660
00:50:24,334 --> 00:50:29,083
Tudod, te vagy az első ember
Nem tudom... irányítani.

661
00:50:29,709 --> 00:50:31,499
Ez hihetetlenül bosszantó lehet.

662
00:50:31,870 --> 00:50:34,578
- Egy nap meg tudom csinálni.
- Mire van szüksége?

663
00:50:36,334 --> 00:50:38,887
Egyszerűen nem értem, miért egy lény,

664
00:50:38,971 --> 00:50:41,999
félig ember és félig pók,
úgy döntött, hogy a szervezetnél fog dolgozni,

665
00:50:42,000 --> 00:50:45,124
akinek az a célja
különböző emberekre vadászni?

666
00:50:46,321 --> 00:50:48,881
Nem keresnek, mert
hogy más vagy.

667
00:50:49,686 --> 00:50:51,041
Azért keresnek, mert...

668
00:50:51,042 --> 00:50:53,333
- ...veszélyes vagy.
- Mit akarsz?!

669
00:50:53,910 --> 00:50:57,934
Mivel te olyan csúnya pók vagy...
Egyszerűbben elmagyarázom.

670
00:50:59,050 --> 00:51:01,583
A Damage Control rendelkezik, amire szükségem van.

671
00:51:02,400 --> 00:51:03,857
A V-Max-ról beszélsz?

672
00:51:06,763 --> 00:51:10,119
Meg akartam oldani a Scorpionon keresztül,
de te zavarsz!

673
00:51:10,723 --> 00:51:13,081
Mindig az utadba állok!

674
00:51:13,165 --> 00:51:16,373
Biztos vagy benne, Peter Parker?

675
00:51:21,132 --> 00:51:24,497
Tudod mit?
A lakásod egy kis paródia...

676
00:51:24,580 --> 00:51:27,499
arról, hogyan képzeli el az ember az életet
néhány szomorú, szingli huszonéves.

677
00:51:28,015 --> 00:51:32,779
Élelmiszer dobozok...
súlyzók, fehérjepor?

678
00:51:37,578 --> 00:51:38,702
Blöffölsz.

679
00:51:38,834 --> 00:51:40,833
Könnyen megtalálsz, Peter.

680
00:51:41,334 --> 00:51:45,083
Nos, legalábbis... valakinek, mint én.

681
00:51:45,777 --> 00:51:47,874
De rájöttem valami érdekesre.

682
00:51:49,082 --> 00:51:53,937
És szerinted hol játszódik?...
Egy csésze kávéban.

683
00:51:56,336 --> 00:51:58,166
E.V, mutasd meg az otthoni kamerákat.

684
00:52:00,541 --> 00:52:03,874
4 évet töltött zsírozással
Peter Parker a valóságból?

685
00:52:04,964 --> 00:52:07,404
Nem csoda, hogy a pók fellázadt.

686
00:52:08,094 --> 00:52:10,373
MJ egyáltalán ismer téged?

687
00:52:13,500 --> 00:52:15,291
Valószínűleg meglátogatom őt!

688
00:52:15,292 --> 00:52:16,457
Ezt nem engedem meg!

689
00:52:16,458 --> 00:52:20,218
A szomszédja volt olyan kedves, hogy postázzon
az új címe a neten.

690
00:52:20,506 --> 00:52:23,422
Mit szólnál egy versenyhez?
Verseny!

691
00:52:23,965 --> 00:52:25,214
Csak próbáld megérinteni!

692
00:52:25,375 --> 00:52:28,371
Ne pazarolja az idejét!
gyors vagyok!

693
00:52:52,048 --> 00:52:54,527
Elég messze van innen MJ.

694
00:52:56,110 --> 00:52:57,717
Inkább gyorsítson.

695
00:53:04,688 --> 00:53:06,405
E.V, keress anomáliákat.

696
00:53:07,186 --> 00:53:10,616
<i>Fizikálist keresek
tárgyak közötti anomáliák.</i>

697
00:53:10,756 --> 00:53:12,047
Várj.

698
00:53:16,556 --> 00:53:18,930
Köszönöm mindenkinek, hogy eljöttetek!

699
00:53:25,958 --> 00:53:26,969
Elnézést.

700
00:53:27,209 --> 00:53:29,125
Köszöntsd a Pókembert!

701
00:53:29,433 --> 00:53:32,421
Élete szerelme után fut
de egyelőre veszít.

702
00:53:34,776 --> 00:53:37,225
Gyerünk, Pók. Ne maradj le.

703
00:53:38,117 --> 00:53:39,407
Elnézést. Engedéllyel.

704
00:53:52,272 --> 00:53:54,604
E.V, hasonlítsd össze ezeket a számokat másokkal.

705
00:53:57,772 --> 00:54:00,313
<i>Ugrási tartomány elemzése...</i>

706
00:54:02,075 --> 00:54:03,616
Add meg az adatokat!

707
00:54:04,106 --> 00:54:05,355
<i>Számítás folyamatban.</i>

708
00:54:09,311 --> 00:54:11,310
Gyerünk, válaszra van szükségem!

709
00:54:12,298 --> 00:54:14,089
<i>A számítások befejeződtek.</i>

710
00:54:29,636 --> 00:54:31,647
Van határa az ugrás hatótávolságának?

711
00:54:31,950 --> 00:54:33,407
10 méter.

712
00:54:34,382 --> 00:54:36,631
Nincs itt senki, akivé átalakulhatna.

713
00:54:37,957 --> 00:54:39,247
Nagyon ügyes.

714
00:54:39,605 --> 00:54:42,938
Mondtam... ne nyúlj hozzá.

715
00:54:58,863 --> 00:54:59,817
- Hé!
- Sajnálom, de veszélyben vagy.

716
00:54:59,901 --> 00:55:00,744
hol van a szomszédod

717
00:55:00,828 --> 00:55:01,869
Mit? Hol van Nick?

718
00:55:01,952 --> 00:55:04,296
- Bostonban, miért?
- Mit?

719
00:55:04,394 --> 00:55:05,193
Nagy. Jöjjön velem.

720
00:55:05,283 --> 00:55:07,282
Mi? Mi van, ha nem vagy Pókember?
nem megyek sehova!

721
00:55:07,366 --> 00:55:08,970
Nincs időnk, kérem!

722
00:55:09,054 --> 00:55:10,386
Takarodj a lakásomból!

723
00:55:10,470 --> 00:55:14,362
Őrülten hangzik, de ő a nyomodban van
egy nagyon veszélyes ember.

724
00:55:14,446 --> 00:55:16,368
És megígértem
hogy megvédelek

725
00:55:17,420 --> 00:55:19,503
Kérlek higgy nekem. Menjünk.

726
00:55:22,694 --> 00:55:23,652
Finom.

727
00:55:30,454 --> 00:55:31,828
Ne aggódj.

728
00:55:40,355 --> 00:55:41,729
Majd megszokod.

729
00:55:47,058 --> 00:55:48,849
- Jól vagy?
- Igen.

730
00:55:48,850 --> 00:55:51,266
Jó. Itt biztonságban vagyunk.

731
00:55:51,267 --> 00:55:52,474
Ki előtt?

732
00:55:53,461 --> 00:55:55,085
még magam sem tudom.

733
00:55:55,169 --> 00:55:56,834
Mit akarnak tőlem?

734
00:55:56,918 --> 00:55:57,917
Nem tudom.

735
00:55:58,183 --> 00:56:01,957
Nem tudod?... De ez abszurd,
miért lenne szükségem bárkinek?

736
00:56:02,393 --> 00:56:05,559
szeretném elmondani
ahogy van, de...

737
00:56:07,411 --> 00:56:08,994
Ismertük egymást, nem?

738
00:56:12,757 --> 00:56:13,569
Mi?

739
00:56:14,517 --> 00:56:16,077
Nincs más magyarázat.

740
00:56:17,443 --> 00:56:21,308
Évekig azon tűnődtem, miért mi
Pókember mindig Neddel mentett.

741
00:56:21,788 --> 00:56:25,766
Először az emlékmű, majd London,
Prága – újra és újra.

742
00:56:26,563 --> 00:56:29,115
Kétszer is véletlen
de mindig?

743
00:56:31,341 --> 00:56:33,292
Megismertük egymást.
igazam van?

744
00:56:35,355 --> 00:56:36,158
Téved.

745
00:56:36,242 --> 00:56:38,974
Osztálytársak voltunk vagy barátok?

746
00:56:39,804 --> 00:56:41,928
Nem értem, miről beszélsz.

747
00:56:42,070 --> 00:56:43,289
Vagy valami több?

748
00:56:45,472 --> 00:56:46,596
Ez nagyon furcsa.

749
00:56:46,964 --> 00:56:50,239
Nem emlékszem rá, mintha nekem
valaki az agyban turkált.

750
00:56:50,323 --> 00:56:51,907
És csak te tudod miért.

751
00:56:52,532 --> 00:56:54,323
Ez őrültség. nem tudok...

752
00:56:54,407 --> 00:56:56,276
Tudom, hogy nem teheted
hogy megmondjam az igazat.

753
00:56:58,992 --> 00:57:00,116
De tudnom kell.

754
00:57:05,554 --> 00:57:07,637
Talán egy darab belőlem vagy
még mindig emlékszik.

755
00:57:48,265 --> 00:57:49,055
Péter...

756
00:57:51,076 --> 00:57:51,867
Mary Jane.

757
00:57:59,557 --> 00:58:01,306
nagyon hiányoztál!

758
00:58:06,023 --> 00:58:08,343
nem hiszem el
hogy emlékeztél!

759
00:58:08,587 --> 00:58:09,586
Én sem.

760
00:58:15,385 --> 00:58:16,592
Gyerünk, Péter.

761
00:58:17,076 --> 00:58:17,741
érints meg

762
00:58:19,098 --> 00:58:20,055
Ölelj meg.

763
00:58:21,685 --> 00:58:23,357
Olyan régóta vártál erre.

764
00:58:32,066 --> 00:58:36,732
Az igaz szerelem csókja megtöri az átkot
és egyesíteni fogja a végzetes szerelmeseket.

765
00:58:38,651 --> 00:58:39,941
MJ hányna.

766
00:58:42,486 --> 00:58:44,360
Te tényleg csak egy egyszerű pók vagy.

767
00:58:47,861 --> 00:58:49,082
Egyértelmű, hogy miért szereted.

768
00:58:49,463 --> 00:58:52,563
Ő... Fényes.

769
00:58:53,651 --> 00:58:54,275
Vicces...

770
00:58:55,544 --> 00:58:57,043
Kicsit sötét és furcsa.

771
00:59:00,849 --> 00:59:02,182
Olyan szomorú.

772
00:59:03,152 --> 00:59:06,359
Nem gondol rád
nincsenek gondolatok.

773
00:59:07,682 --> 00:59:08,580
Egyáltalán nem.

774
00:59:10,220 --> 00:59:11,511
De ezt tudtad, igaz?

775
00:59:12,998 --> 00:59:14,080
Ön egy szörnyeteg.

776
00:59:15,421 --> 00:59:17,717
Ha szerettél valakit
mint én őt

777
00:59:17,801 --> 00:59:19,871
tudnád, hogy ez megbocsáthatatlan.

778
00:59:19,955 --> 00:59:21,079
Igazán?

779
00:59:28,290 --> 00:59:31,232
Még azok is, akik ölnek
elvesztették szeretteiket.

780
00:59:33,234 --> 00:59:34,566
Azonnal hagyja abba.

781
00:59:44,337 --> 00:59:45,564
Kifutsz az időből, Peter.

782
00:59:46,714 --> 00:59:50,218
A barátaid szeretik Peter Parkert
hamarosan nem is említik.

783
00:59:51,850 --> 00:59:53,650
Talán kellene
levelet írni magadnak?

784
00:59:58,103 --> 00:59:59,144
Szállj ki belőle.

785
01:00:00,776 --> 01:00:02,192
Most ki a szörny, Peter?

786
01:00:26,767 --> 01:00:27,558
MJ.

787
01:00:27,642 --> 01:00:29,349
Nem, nem, nem.

788
01:00:29,350 --> 01:00:31,557
Isten. Istenem, kérlek, ne! Gyerünk.

789
01:00:31,558 --> 01:00:32,974
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

790
01:00:33,058 --> 01:00:35,432
Hála istennek.

791
01:00:35,516 --> 01:00:39,724
jól vagy
jól vagy sajnálom.

792
01:00:42,187 --> 01:00:44,353
Hagyd abba. Várj, kérlek!

793
01:00:44,437 --> 01:00:46,686
Te nyertél!
Csak ne nyúlj hozzá!

794
01:00:49,910 --> 01:00:51,492
Elakadtál, Pókember.

795
01:00:54,058 --> 01:00:55,364
Amikor csak úgy érzem...

796
01:00:55,448 --> 01:00:56,822
Bárki lehetek.

797
01:00:58,192 --> 01:00:59,899
Tehát nem tudod megvédeni MJ-t.

798
01:01:01,321 --> 01:01:02,653
Egyedül nem tudod megcsinálni.

799
01:01:10,362 --> 01:01:11,777
Nagyon szép levél.

800
01:01:12,678 --> 01:01:13,802
Kicsit eltúlozva.

801
01:01:14,058 --> 01:01:15,057
Nem rossz.

802
01:01:34,000 --> 01:01:34,860
Jól leszel.

803
01:01:35,161 --> 01:01:36,766
Biztonságba viszlek.

804
01:01:36,767 --> 01:01:37,474
Mi?

805
01:01:38,933 --> 01:01:41,224
- Vigyen a 3165-ös számra...
- Lafayette Street.

806
01:01:41,683 --> 01:01:44,057
<i>Az Empire State Egyetemre megyünk.</i>

807
01:01:48,906 --> 01:01:50,906
Várj, várj, várj! Jó.

808
01:01:52,102 --> 01:01:53,182
Szorítok, szorítok.

809
01:01:53,183 --> 01:01:53,932
- Biztos vagy benne?
- Igen.

810
01:01:53,933 --> 01:01:55,474
Úgy érzem, elcsúszok tőled.

811
01:01:55,475 --> 01:01:56,141
Nem fogsz elcsúszni.

812
01:01:56,142 --> 01:01:56,599
Jó.

813
01:01:58,986 --> 01:02:00,485
jól vagy minden rendben?

814
01:02:00,569 --> 01:02:01,985
Igen, igen, jól vagyok.

815
01:02:05,451 --> 01:02:08,125
Lassíthatnánk egy pillanatra, kérem?

816
01:02:08,209 --> 01:02:09,229
Már majdnem ott vagyunk.

817
01:02:09,313 --> 01:02:11,520
szia, de azt mondtad
hogy valaki irányította az elmémet.

818
01:02:11,604 --> 01:02:13,936
- Technikailag nem.
- Még szerencse, hogy megbízom benned.

819
01:02:14,020 --> 01:02:15,810
A kormányok évek óta ezt teszik.
főleg a franciák.

820
01:02:16,625 --> 01:02:17,332
jól vagy

821
01:02:17,496 --> 01:02:20,488
Igen, bocsánat, igyekszem
hogy biztonságba kerüljön.

822
01:02:25,196 --> 01:02:27,070
Ez nem tűnik túl biztonságosnak!

823
01:02:34,033 --> 01:02:35,735
- Elnézést.
- Ó, vigyázz!

824
01:02:45,055 --> 01:02:46,471
Itt tönkretetted.

825
01:02:46,884 --> 01:02:49,016
Ezt nem lehetett előre megjósolni?

826
01:02:49,017 --> 01:02:51,474
mi van veled Megölhettél volna minket!

827
01:02:51,475 --> 01:02:54,659
Kérem?
Figyelmeztetés nélkül megjelensz a házamban.

828
01:02:54,743 --> 01:02:55,951
Ez a te házad?

829
01:02:56,128 --> 01:02:57,293
Várjon. ki vagy te

830
01:02:57,377 --> 01:02:58,251
ki vagy te

831
01:02:58,335 --> 01:03:00,117
Ő... tudod!

832
01:03:01,267 --> 01:03:02,161
Ezt nem tudod?

833
01:03:02,245 --> 01:03:04,035
Nem, nem tudom.
ezért kérdeztem.

834
01:03:04,434 --> 01:03:07,058
Veszélyben van, Frank.
A segítségedre van szükségem, érted?

835
01:03:07,142 --> 01:03:08,182
Hé, úgy néz ki.

836
01:03:08,225 --> 01:03:09,432
tartozol nekem!

837
01:03:09,433 --> 01:03:10,057
De kérem.

838
01:03:10,058 --> 01:03:11,724
Nem unod még?

839
01:03:11,725 --> 01:03:13,766
- Ebben a harisnyában!
- Igen, pontosan bennük.

840
01:03:13,767 --> 01:03:15,349
Mit akarsz még tőlem?

841
01:03:15,350 --> 01:03:16,891
- Megmentettem az életét!
- Hé, te megőrültél!

842
01:03:16,892 --> 01:03:19,016
Kétszer kell megmentenem
hogy segítsek nekem?

843
01:03:19,017 --> 01:03:21,132
Az a srác megütne
akár egy marék rizst is!

844
01:03:21,216 --> 01:03:22,641
szükségem van a segítségedre...

845
01:03:22,642 --> 01:03:23,641
Ott volt, ahol akartam!

846
01:03:23,642 --> 01:03:24,766
És mit? Megmentettem az életét!

847
01:03:24,767 --> 01:03:25,974
láttam őt! tudtam
ahol szükségem van rá!

848
01:03:25,975 --> 01:03:27,057
És most így fizetsz nekem.

849
01:03:27,058 --> 01:03:28,141
- Viszonzom a szívességet!
- Oké, jó, engedd el!

850
01:03:28,142 --> 01:03:29,946
- Élete végéig emlékezni fog rá.
- Mit?

851
01:03:30,952 --> 01:03:32,359
Nem érdekel, csak haza akarok menni.

852
01:03:32,975 --> 01:03:34,057
Remek ötlet.

853
01:03:34,058 --> 01:03:35,641
- Csak menj, menj haza.
- Nem...

854
01:03:35,642 --> 01:03:37,141
Ne, várj, Frank! Frank, várj!

855
01:03:37,363 --> 01:03:38,112
Kérem.

856
01:03:39,221 --> 01:03:42,678
Meg kell védenem őt, és nincs hova mennem.

857
01:03:46,853 --> 01:03:47,810
Szereted a chilit?

858
01:03:49,345 --> 01:03:50,427
Chilit készítettem.

859
01:03:51,940 --> 01:03:55,057
Rendben, csak vigyázz azokkal az aknákkal.

860
01:03:55,141 --> 01:03:57,927
Nem akarom felvenni a darabjait
még 2 hét.

861
01:03:59,116 --> 01:04:01,304
A helyedben nem ennék tőle.

862
01:04:03,078 --> 01:04:08,097
Mármint a hülyeség mögött
csak néhány tinédzser lány áll tankkal?

863
01:04:08,242 --> 01:04:11,898
Nem csak egy tank. Felelős minden támadásért
a kárelhárításról az elmúlt hónapban.

864
01:04:11,982 --> 01:04:14,273
Hol tanul egy gyerek tankot vezetni?

865
01:04:14,450 --> 01:04:15,324
Nem tudom, Frank.

866
01:04:15,325 --> 01:04:16,782
Szóval ez a lány nehéz helyzetbe került.

867
01:04:16,783 --> 01:04:17,842
Nem zavart.

868
01:04:17,926 --> 01:04:19,282
De kérem.

869
01:04:19,283 --> 01:04:20,449
Ez a te családod?

870
01:04:23,362 --> 01:04:24,992
Hátrálhatnál?

871
01:04:25,658 --> 01:04:27,866
Csak egy szabályom van ebben a házban.

872
01:04:27,908 --> 01:04:30,855
Ne nyúlj semmihez, ne mozdíts semmit,

873
01:04:30,939 --> 01:04:33,866
és egyáltalán ne kérdezz semmit.

874
01:04:35,455 --> 01:04:36,454
Tehát 3 szabály.

875
01:04:39,807 --> 01:04:41,348
Ezért szereted.

876
01:04:42,187 --> 01:04:43,644
Menj, vedd fel a nadrágod.

877
01:04:45,211 --> 01:04:46,668
Ne nyúlj ehhez a chilihez!

878
01:04:48,371 --> 01:04:49,286
kedvelem őt.

879
01:04:50,401 --> 01:04:51,400
Hát persze.

880
01:04:52,762 --> 01:04:56,594
Sikerült megszereznem a képet
a felületről, és töltse fel a rendszerbe.

881
01:04:59,661 --> 01:05:00,535
ki az

882
01:05:00,619 --> 01:05:03,023
A múlt hónapig egy senki volt.

883
01:05:04,054 --> 01:05:06,909
Folyton oda-vissza járt közben
nevelőszülők és pszichiátria,

884
01:05:06,993 --> 01:05:08,584
amíg el nem futott és nyomtalanul el nem tűnt.

885
01:05:08,927 --> 01:05:11,556
Szinte minden információ
róla törölték

886
01:05:11,640 --> 01:05:13,259
de telepataként van besorolva.

887
01:05:13,343 --> 01:05:14,992
És most van egy nevünk.

888
01:05:18,320 --> 01:05:19,278
Jean Grey.

889
01:05:21,273 --> 01:05:21,855
Igen.

890
01:05:22,223 --> 01:05:24,949
Ezek a Damage Control épületek,
amelyet még nem támadott meg.

891
01:05:25,180 --> 01:05:28,508
Tehát ha ott jelenik meg,
az arcom szoftvere elkapja őt.

892
01:05:29,795 --> 01:05:30,294
Finom.

893
01:05:30,688 --> 01:05:32,229
Ah, igen, és akkor mi van?

894
01:05:35,137 --> 01:05:37,047
Ne aggódj amiatt, hogy mi következik.

895
01:05:37,177 --> 01:05:38,576
Csak vigyázz MJ-re.

896
01:05:39,097 --> 01:05:40,113
Nem probléma, igaz?

897
01:05:40,197 --> 01:05:41,243
Szóval csak óvatosnak kell lennem
a barátodnak?

898
01:05:41,327 --> 01:05:43,053
- Nem akarom elrontani az örömödet.
- Ő nem a barátom.

899
01:05:43,137 --> 01:05:45,019
- Valójában...
- Oké, figyelj, mi a terv?

900
01:05:45,215 --> 01:05:48,672
Csak abban reménykedsz, hogy az egyik beválik neked
arcfelismerő szoftver?

901
01:05:48,933 --> 01:05:51,135
Megölnek, én pedig elveszem
törődniük kell életük hátralévő részével.

902
01:05:51,219 --> 01:05:53,946
Nem fognak megölni, Frank. Meg tudom csinálni, csak...

903
01:05:54,345 --> 01:05:56,656
Meg kell javítanom az inhibitort
és kész leszek.

904
01:05:57,441 --> 01:05:58,940
Mi kell ehhez?

905
01:06:00,257 --> 01:06:03,881
Frank, nincs itt az, amire szükségem van.

906
01:06:05,486 --> 01:06:07,110
Én sem vagyok bolond!

907
01:06:07,201 --> 01:06:10,793
Azt hiszi, antisztatikus szőnyege van,
forrasztópáka és mikroszerszám?

908
01:06:11,349 --> 01:06:12,723
Megvan az összes szar.

909
01:06:13,416 --> 01:06:14,165
Miért?

910
01:06:14,498 --> 01:06:14,997
Bombákhoz.

911
01:06:15,196 --> 01:06:15,820
Bingó.

912
01:06:18,162 --> 01:06:19,369
Elképesztő.

913
01:06:31,175 --> 01:06:35,221
Szerinted biztonságos lenne telefonálni?
valakinek, és azt mondja, hogy jól vagyok?

914
01:06:39,479 --> 01:06:40,436
A barátodhoz?

915
01:06:41,356 --> 01:06:43,896
Nem, a szomszédomnak.

916
01:06:47,933 --> 01:06:50,016
Ez valószínűleg nem lenne jó ötlet.

917
01:06:50,017 --> 01:06:52,766
Mert ő már tudja, ki kicsoda
és birtokolhatja

918
01:06:52,767 --> 01:06:55,391
- akit akar, szóval...
- Persze, persze.

919
01:06:55,392 --> 01:06:57,766
Igen, igen. Igaza van.

920
01:06:57,767 --> 01:06:58,474
Elnézést.

921
01:06:58,475 --> 01:07:00,349
Nem, ez klassz. értem én.

922
01:07:02,350 --> 01:07:03,940
Ami a barátomat illeti.

923
01:07:04,706 --> 01:07:07,592
Túl sok kérdést tesz fel nekem
amire nem tudok válaszolni, és...

924
01:07:08,405 --> 01:07:10,308
Azt mondja nekem, hogy megint vannak titkaim előtte.

925
01:07:10,392 --> 01:07:11,182
Titkok?

926
01:07:11,351 --> 01:07:12,183
Igen.

927
01:07:12,500 --> 01:07:14,457
Úgy tűnik, a barátod egy idióta.

928
01:07:17,143 --> 01:07:18,559
Miért gondolná ezt?

929
01:07:19,237 --> 01:07:21,166
Nem tudom. Mondd meg te.

930
01:07:21,304 --> 01:07:23,148
Egy halom kimondatlan dolog a háttérben.

931
01:07:23,702 --> 01:07:26,911
Nos... oké, értem mire gondoltál.

932
01:07:28,897 --> 01:07:29,980
mi van veled?

933
01:07:30,638 --> 01:07:31,512
Mit én?

934
01:07:32,588 --> 01:07:36,003
Nos, van Mrs. Pókembered?

935
01:07:37,949 --> 01:07:40,406
Van nálam Mrs. Pókember?...

936
01:07:43,731 --> 01:07:45,521
Nem, nem. én...

937
01:07:46,576 --> 01:07:47,450
Miért nem?

938
01:07:47,675 --> 01:07:53,007
Miért?
Mert... túl sok titkom van.

939
01:07:54,010 --> 01:07:55,092
Üdvözöljük a klubban.

940
01:08:02,059 --> 01:08:03,142
Volt néhány.

941
01:08:04,413 --> 01:08:05,037
Igazán?

942
01:08:05,121 --> 01:08:05,954
Igen, igen.

943
01:08:08,850 --> 01:08:09,641
És mi történt?

944
01:08:10,629 --> 01:08:14,691
El kellett engednem őt.

945
01:08:16,002 --> 01:08:17,251
Hogy életben tartsa.

946
01:08:21,535 --> 01:08:23,435
sajnálom. Nehéznek kell lennie.

947
01:08:25,038 --> 01:08:26,912
Igen, az volt. így van.

948
01:08:28,170 --> 01:08:29,253
Nagyon nehéz.

949
01:08:33,483 --> 01:08:34,624
- Jól vagy?
- Ó!

950
01:08:34,708 --> 01:08:36,041
Igen, persze. jól vagyok. én...

951
01:08:36,125 --> 01:08:37,374
Tudod mit? segítek...

952
01:08:37,458 --> 01:08:39,373
Várj, várj, várj!

953
01:08:41,167 --> 01:08:42,145
mi folyik itt?

954
01:08:42,229 --> 01:08:44,250
Folyamatosan túlmelegszik.

955
01:08:44,900 --> 01:08:46,732
Pár napja ezzel küszködök.

956
01:08:47,418 --> 01:08:50,637
Mielőtt csatlakoztam a légierőhöz,
Biokémiai mérnököt akartam tanulni.

957
01:08:51,612 --> 01:08:52,594
Nem bánod, ha...

958
01:08:52,678 --> 01:08:55,782
Persze. Tessék.

959
01:09:03,250 --> 01:09:08,114
A készülék maga generál valamennyit
sugárzás vagy mágneses tér?

960
01:09:08,198 --> 01:09:10,332
Mert biztosan így lenne
problémákat okozott.

961
01:09:10,333 --> 01:09:14,046
Van benne mikromágneses mező,
de ezt figyelembe vettem a tervezésnél.

962
01:09:14,625 --> 01:09:16,291
Oké, mi van az öltönyöddel?

963
01:09:16,542 --> 01:09:19,874
Valójában feloldódik
a szövetben, ami nagyon klassz.

964
01:09:20,948 --> 01:09:21,572
Finom.

965
01:09:24,958 --> 01:09:26,040
És mi van ezzel?

966
01:09:27,187 --> 01:09:28,186
miről beszélsz?

967
01:09:30,730 --> 01:09:33,562
A szemüveged.
Vagy akárhogy is hívják.

968
01:09:33,646 --> 01:09:37,291
Tehát létrehoznának egy mezőt.
Kicsi lenne, de...

969
01:09:38,769 --> 01:09:41,279
De a fejeden vannak
ami nagyon közel van az inhibitorhoz.

970
01:09:41,363 --> 01:09:43,403
Valószínűleg ez lesz az oka.

971
01:09:43,487 --> 01:09:45,236
MJ, ez zseniális.

972
01:09:47,177 --> 01:09:48,676
Ok, ennek működnie kell.

973
01:09:52,509 --> 01:09:58,504
<i>Inhibitor aktív.
A kiválasztott pókhormonok elnyomása.</i>

974
01:09:59,417 --> 01:10:02,791
Oké, most már jobb.
Biztosan jobb.

975
01:10:03,342 --> 01:10:05,091
Most tiszta a fejem!

976
01:10:07,418 --> 01:10:09,583
És nem forgatok organikus hálókat.

977
01:10:09,667 --> 01:10:11,875
Istenem, MJ, tökéletesen működik!

978
01:10:12,854 --> 01:10:15,305
mit csinálsz itt
tényleg nagyon komoly.

979
01:10:18,126 --> 01:10:19,917
Igen, ez nagyon fontos.

980
01:10:22,365 --> 01:10:26,077
Igen, de... nos,
olyan, mintha megváltoztatnád a DNS-edet.

981
01:10:27,102 --> 01:10:28,970
Úgy értem, ez valami
mit kellene adni, nem tudom

982
01:10:29,054 --> 01:10:30,854
például valami szörnyeteg.

983
01:10:32,833 --> 01:10:37,328
Nos, ha látnád, mi történik velem
az elmúlt napokban talán megérted.

984
01:10:38,204 --> 01:10:40,537
Néhány órája veled vagyok
de én ezt nem láttam.

985
01:10:41,583 --> 01:10:42,624
Szóval mit láttál?

986
01:10:44,003 --> 01:10:45,211
A függöny oldalamról?

987
01:10:47,194 --> 01:10:50,652
Igazán kedves srác,
ami változhat.

988
01:10:56,058 --> 01:10:57,739
Nem akarok átlépni semmilyen határt

989
01:10:58,438 --> 01:10:59,805
úgyhogy engedem, hogy visszamenjen dolgozni.

990
01:11:12,593 --> 01:11:15,217
<i>SZIA, A NEVEM PETER PARKER...</i>

991
01:11:20,799 --> 01:11:23,715
Te sem tudsz aludni, igaz? akarsz kávét

992
01:11:24,814 --> 01:11:25,813
Persze.

993
01:11:26,904 --> 01:11:28,444
Megjavítottad a készüléked?

994
01:11:29,202 --> 01:11:32,743
Igen, egész este megvolt.
Eddig jó.

995
01:11:33,948 --> 01:11:37,764
Megcsináltam az univerzálist is,
szóval ha farmerre veszem

996
01:11:37,848 --> 01:11:40,349
teljesen semmissé kell tennie a képességeit.

997
01:11:41,239 --> 01:11:43,863
Tudod mi működne még?
Egy golyó a szemek között.

998
01:11:44,416 --> 01:11:45,040
Nagy.

999
01:11:48,633 --> 01:11:53,266
Isten. Talán ez a legnagyobb baromság
ahogy valaha is láttam.

1000
01:11:53,267 --> 01:11:56,206
Nem tudod levenni a maszkodat
még ha kávét iszol?

1001
01:11:57,058 --> 01:11:58,974
Ne vedd személyesen, Frank.

1002
01:11:58,975 --> 01:12:00,932
Még mindig vannak titkai előtte.

1003
01:12:01,452 --> 01:12:02,576
Még előtte is?

1004
01:12:04,892 --> 01:12:06,057
Ki az, fiú?

1005
01:12:06,519 --> 01:12:07,226
Nem tudom.

1006
01:12:07,310 --> 01:12:09,166
Ez kész baromság. Ki az?

1007
01:12:09,267 --> 01:12:10,682
- Nem tudom, ki az.
- De tudod.

1008
01:12:10,683 --> 01:12:12,266
törődsz vele, de ugyanakkor...

1009
01:12:12,267 --> 01:12:13,474
- ...nem is.
- Nem törődök vele!

1010
01:12:13,475 --> 01:12:14,974
Nem tudom, ki az, Frank!

1011
01:12:14,975 --> 01:12:16,224
- Fú.
- Nincs senkim.

1012
01:12:16,225 --> 01:12:17,682
olyan vagyok, mint te.
Csak magammal törődöm.

1013
01:12:17,844 --> 01:12:18,635
Olyan vagy, mint én?

1014
01:12:20,025 --> 01:12:21,399
Mit tudsz te rólam, fiú?

1015
01:12:22,418 --> 01:12:26,362
Úgy gondolja, hogy így élni egy választás
életmód? Ezt gondolod?

1016
01:12:27,156 --> 01:12:28,738
Haver, ez halálos ítélet!

1017
01:12:29,558 --> 01:12:32,057
Nézd, ha csak egy második emberre,

1018
01:12:32,058 --> 01:12:34,557
akiket szeretek, még éltek, gondolod

1019
01:12:34,641 --> 01:12:37,247
hogy álarc mögé bújnék?

1020
01:12:37,758 --> 01:12:39,757
Azt hiszed, úgy teszek, mintha
hogy valaki más vagyok?

1021
01:12:40,125 --> 01:12:41,899
Úgy viselkedett, mint egy kibaszott gyáva?

1022
01:12:47,466 --> 01:12:49,131
Arcegyezés található.

1023
01:12:52,981 --> 01:12:55,855
A Damage Control főhadiszállásán van
Manhattanben. mennem kell.

1024
01:12:56,189 --> 01:12:56,896
Jó.

1025
01:13:00,918 --> 01:13:03,886
Jó lesz.
Majd én vigyázok rá.

1026
01:13:07,181 --> 01:13:08,354
Köszönöm, Frank.

1027
01:13:14,931 --> 01:13:15,472
Helló.

1028
01:13:16,649 --> 01:13:17,148
Helló.

1029
01:13:19,286 --> 01:13:20,952
Elengeded egyedül?

1030
01:13:22,298 --> 01:13:23,952
Szerintem szüksége lesz rád.

1031
01:13:26,609 --> 01:13:28,400
Valami olyan, mint amikor szüksége volt rá
Staten Islanden.

1032
01:13:49,582 --> 01:13:50,337
<i>V-Max</i>

1033
01:13:53,673 --> 01:13:54,505
<i>SEMMIT SEM TALÁLT</i>

1034
01:14:10,766 --> 01:14:12,633
Nem lehetsz előttem
rejtőzz el örökre, Bill.

1035
01:14:13,285 --> 01:14:16,694
Szilárd ajtód van, de nem nyílik ki
Nagy reményeket fűzök hozzájuk.

1036
01:14:17,653 --> 01:14:19,194
Ki vagy és mit akarsz itt?

1037
01:14:24,258 --> 01:14:27,869
Ginny Gray vagyok.
És nagyon jól tudod, mit akarok.

1038
01:15:27,748 --> 01:15:28,330
Jean?

1039
01:15:29,395 --> 01:15:31,727
kerestél-e elpirulok.

1040
01:15:33,485 --> 01:15:36,079
Megmondtam, mi lesz
a barátoddal, ha közbelépsz.

1041
01:15:36,873 --> 01:15:38,592
Soha többé ne menj a közelébe.

1042
01:15:38,801 --> 01:15:41,342
És egyáltalán nem fogsz bejutni
abba a raktárba.

1043
01:15:41,646 --> 01:15:42,812
Talán nem.

1044
01:15:50,276 --> 01:15:51,650
És itt van.

1045
01:15:54,285 --> 01:15:56,434
Jean, nem tudod, mibe kevered magad.

1046
01:15:56,977 --> 01:15:59,518
Tudod, te és Banner
sok közös vonásod van.

1047
01:15:59,763 --> 01:16:04,299
Ti ketten brutális csatát vívtok
a benned élő szörnyeteggel.

1048
01:16:04,383 --> 01:16:06,636
Jean, ez a Hulk. Ezt nem teheted...

1049
01:16:15,008 --> 01:16:16,007
mi a fene...

1050
01:16:17,403 --> 01:16:18,611
Szóval...

1051
01:16:21,073 --> 01:16:23,947
El akarsz hallgattatni, úgy, ahogy vagy
elhallgattatta magát?

1052
01:16:24,158 --> 01:16:25,532
Nem engedhetlek be.

1053
01:16:25,875 --> 01:16:28,207
Bármi legyen is a V-Max, nem fogod megkapni.

1054
01:16:28,867 --> 01:16:30,116
Igent mondasz!

1055
01:16:30,700 --> 01:16:31,657
A fenébe!

1056
01:16:44,776 --> 01:16:45,809
Jean, nem...

1057
01:16:46,261 --> 01:16:47,302
Fogd be.

1058
01:17:12,836 --> 01:17:14,686
Frank, mit keresel itt?

1059
01:17:14,911 --> 01:17:16,370
hogy érted? megmentelek!

1060
01:17:16,454 --> 01:17:18,536
Egyszerűen nem vagy képes rá.

1061
01:17:18,620 --> 01:17:20,494
- Lelőtted a Hulkot!
- A fenébe is!

1062
01:17:42,873 --> 01:17:43,622
Igazán?

1063
01:17:55,767 --> 01:17:56,766
Menj ki!

1064
01:18:03,817 --> 01:18:05,909
- Hagyd abba a lövöldözést!
- Már nagyon idegesítesz!

1065
01:18:05,993 --> 01:18:08,075
Nem a banner a probléma.
Az ő hibája!

1066
01:18:21,903 --> 01:18:23,777
Mondtam, hogy adj
vigyázz MJ-re.

1067
01:18:23,861 --> 01:18:26,526
Igen, ezt mondtad. És prédikált nekem
hogy vigyázz rád

1068
01:18:27,864 --> 01:18:29,571
Várj, tényleg ezt mondta?

1069
01:18:30,465 --> 01:18:32,172
Nem pirulsz el véletlenül?

1070
01:18:32,608 --> 01:18:33,566
nem pirulok el.

1071
01:18:35,733 --> 01:18:38,133
Hú... el kellett volna vennem
nagyobb fegyver.

1072
01:18:38,217 --> 01:18:40,960
Remek, nagyobb. És mit tennél
mit csinált vele, megölte?

1073
01:18:41,044 --> 01:18:42,441
Biztosan nem. Módosítjuk a tervet.

1074
01:18:42,442 --> 01:18:44,982
A Hulkot fogjuk hibáztatni
és elmegyünk Jeanért.

1075
01:18:44,983 --> 01:18:48,357
Van egy jobb ötletem. A Hulk halálos fenyegetés.

1076
01:18:48,358 --> 01:18:51,820
Tartsa vissza, és egyelőre megkeresem a forrást
és elválasztom. Világos?

1077
01:18:52,150 --> 01:18:53,982
El akarod kerülni a harcot Hulkkal?

1078
01:18:55,684 --> 01:18:58,141
- Valami ilyesmit.
- Rendben, engedd el. kibírom.

1079
01:18:58,692 --> 01:19:00,316
- Frank, Frank, Frank!
- Mi az?!

1080
01:19:00,599 --> 01:19:04,190
- Ne öld meg!
- Ne beszélj velem hülyeségeket.

1081
01:19:04,274 --> 01:19:08,458
Ha belemegyek valamibe, mindig a magam módján csinálom.
Menj csak. Fut! Fut!

1082
01:19:08,617 --> 01:19:11,033
Ne menj a közelébe
kevesebb, mint egy kilométerre!

1083
01:19:11,117 --> 01:19:12,324
elegem van belőle.

1084
01:19:27,092 --> 01:19:28,008
Helló.

1085
01:19:32,698 --> 01:19:33,488
Hűha.

1086
01:19:33,926 --> 01:19:36,103
jól vagyok, jól...

1087
01:19:38,713 --> 01:19:43,119
Nem. Nem megint... Nem.

1088
01:19:43,938 --> 01:19:46,562
Banner doktor? te vagy az

1089
01:19:47,528 --> 01:19:50,989
Pókember. Mi történt? hol vagyok?

1090
01:19:51,117 --> 01:19:52,907
- Hé, nyugi.
- Én csináltam mindezt?

1091
01:19:53,033 --> 01:19:54,491
- Igen.
- Megbántottam valakit?

1092
01:19:54,658 --> 01:19:57,104
- Minden rendben.
- Ő irányított téged.

1093
01:19:57,188 --> 01:19:58,449
Elvesztettem az inhibitoromat.

1094
01:19:58,450 --> 01:20:01,116
- Rendben van.
- Csak ő fogja bent tartani a szörnyet.

1095
01:20:01,117 --> 01:20:03,824
- Rendben, van még egy. Vedd el.
- Mi az?

1096
01:20:04,312 --> 01:20:06,271
Ez univerzális. Segítenie kell.

1097
01:20:16,014 --> 01:20:18,638
könyörgöm. Emberek vannak az épületben.
Vedd el.

1098
01:20:21,937 --> 01:20:22,978
jól vagy

1099
01:20:23,062 --> 01:20:26,061
A fejem... Eltört benne valami.

1100
01:20:26,145 --> 01:20:30,324
- Még mindig ott van?
- Nem. Én már valaki más vagyok!

1101
01:20:30,408 --> 01:20:33,314
Bruce? Kivihetlek innen, oké?

1102
01:20:33,398 --> 01:20:36,188
- Csak tedd fel ezt az inhibitort.
- Takarodj tőlem!

1103
01:20:38,103 --> 01:20:39,060
ennyi elég...

1104
01:20:39,863 --> 01:20:41,445
Nem bírok vele.

1105
01:20:41,867 --> 01:20:45,116
- Meg tudod csinálni, Bruce! Meg tudod csinálni!
- Menj innen!

1106
01:20:45,617 --> 01:20:46,866
Menj ki az épületből!

1107
01:20:46,950 --> 01:20:49,074
Azonnal mindenki távozzon az épületből!

1108
01:20:49,319 --> 01:20:50,526
Fuss el!

1109
01:20:52,805 --> 01:20:54,887
Nem! Nem!

1110
01:20:54,971 --> 01:20:56,762
Banner, kérem. Kapaszkodj.

1111
01:20:59,025 --> 01:21:02,024
Nem, Péter. Túl késő.

1112
01:21:03,209 --> 01:21:05,041
Ez a Hulk.

1113
01:21:14,588 --> 01:21:16,504
Fogalmam sem volt, milyen hatalmas vagy valójában.

1114
01:21:20,679 --> 01:21:21,553
Na jó...

1115
01:21:22,560 --> 01:21:23,976
Sok sikert, Péter.

1116
01:21:33,433 --> 01:21:34,473
Tessék.

1117
01:21:35,838 --> 01:21:37,754
Ne is mozdulj! Ne mozdulj!

1118
01:21:50,346 --> 01:21:51,804
A fenébe.

1119
01:22:06,151 --> 01:22:07,483
Harc mód kikapcsolva.

1120
01:22:20,315 --> 01:22:21,897
<i>A visszaszámlálás elkezdődött.</i>

1121
01:22:22,675 --> 01:22:24,549
<i>ARCFELISMERÉS. VESZÉLY.</i>

1122
01:22:24,758 --> 01:22:26,382
<i>FEGYVER – KESZTYŰ.</i>

1123
01:22:50,941 --> 01:22:54,280
<i>- 90 másodperc a robbanásig.</i>
- Igen, tudom, tudom!

1124
01:23:00,592 --> 01:23:02,589
Tulajdonképpen miből van a bőröd?!

1125
01:23:02,673 --> 01:23:05,213
<i>– Az inhibitor nincs csatlakoztatva.</i>
- Gyerünk!

1126
01:23:43,788 --> 01:23:44,975
Banner doktor...

1127
01:23:46,076 --> 01:23:47,075
Kérem...

1128
01:23:49,210 --> 01:23:50,126
Bruce.

1129
01:23:50,950 --> 01:23:51,949
Itt van Péter.

1130
01:23:53,567 --> 01:23:55,233
a barátod vagyok.

1131
01:24:24,703 --> 01:24:25,729
Bruce.

1132
01:24:30,812 --> 01:24:32,812
<i>Detonáció...</i>

1133
01:24:44,790 --> 01:24:47,652
Dobja el a fegyvereit, amíg megvan
még mindig fejjel a nyakon.

1134
01:24:58,854 --> 01:24:59,853
hol van?

1135
01:25:13,663 --> 01:25:15,963
- Mi a...?
- Vége, Jean.

1136
01:25:31,196 --> 01:25:32,195
Sarah...

1137
01:25:43,689 --> 01:25:44,688
Ez az én fegyverem?

1138
01:25:53,649 --> 01:25:54,907
Megsérült valaki?

1139
01:25:55,658 --> 01:25:56,657
Miattam?

1140
01:25:57,547 --> 01:25:58,755
Valaki megsérült?

1141
01:26:00,493 --> 01:26:01,492
Pókember...

1142
01:26:04,038 --> 01:26:05,162
Megmentetted az életemet.

1143
01:26:05,908 --> 01:26:08,116
Isten tudja, hány életet mentett meg még

1144
01:26:08,117 --> 01:26:10,494
amikor nem engedte, hogy megtalálja, amit keres.

1145
01:26:13,001 --> 01:26:14,958
Megpróbált elmondani nekem valamit.

1146
01:26:15,901 --> 01:26:18,734
Sarah neve. Mond ez neked valamit?

1147
01:26:19,998 --> 01:26:21,807
Az inhibitor alkalmazása előtt

1148
01:26:22,711 --> 01:26:24,792
egy pillanatra megjelent az elmémben.

1149
01:26:26,286 --> 01:26:30,139
Sarah volt a neve annak a személynek,
aki a közelmúltig nagyon közel állt hozzám.

1150
01:26:30,403 --> 01:26:31,486
nagyon sajnálom.

1151
01:26:33,028 --> 01:26:36,943
Valahogy Sarah emléke... megütötte.

1152
01:26:39,876 --> 01:26:42,477
Szeretnék beszélni vele, ha felébred.

1153
01:26:42,577 --> 01:26:43,593
Természetesen.

1154
01:26:43,677 --> 01:26:46,260
Áthelyezik az intézményünkbe
a Roosevelt-szigetre.

1155
01:26:46,664 --> 01:26:49,080
Nagyon szeretném őt személyesen hallani.

1156
01:26:49,242 --> 01:26:52,538
- De ez túl sok egy naphoz.
- Igen, persze.

1157
01:26:53,577 --> 01:26:55,534
- Köszönöm, Pókember.
- Szívesen.

1158
01:27:07,747 --> 01:27:09,705
MJ! Sikerült!

1159
01:27:09,934 --> 01:27:12,225
Őrizetben tartják.
Minden rendben van.

1160
01:27:15,368 --> 01:27:16,533
Ezt itt hagytad?

1161
01:27:24,673 --> 01:27:26,138
Azt akartad, hogy megtaláljam?

1162
01:27:28,175 --> 01:27:30,952
Dehogy. Nem...

1163
01:27:31,399 --> 01:27:33,856
- Meg tudom magyarázni.
- Vedd le, kérlek.

1164
01:27:35,670 --> 01:27:36,419
Mi?

1165
01:27:37,770 --> 01:27:38,519
Maszk.

1166
01:27:40,729 --> 01:27:43,228
Azt hiszem, jogom van beszélni erről…

1167
01:27:43,802 --> 01:27:45,648
Peter Parkerrel.

1168
01:28:11,407 --> 01:28:13,323
Szóval eljöttél arra a bulira.

1169
01:28:19,572 --> 01:28:20,946
Abba a fánkboltba.

1170
01:28:23,093 --> 01:28:24,565
Az év, amikor elmentem.

1171
01:28:27,323 --> 01:28:28,822
Miért nem mondtad ezt korábban?

1172
01:28:29,275 --> 01:28:30,941
meg akartalak védeni.

1173
01:28:31,525 --> 01:28:35,704
Majdnem ötször voltam az elmúlt napban
meghalt, szóval nem vagy túl jól.

1174
01:28:36,800 --> 01:28:38,174
Tudom, sajnálom, én...

1175
01:28:39,456 --> 01:28:40,955
Akartad valaha elmondani?

1176
01:28:47,640 --> 01:28:48,556
Nagy.

1177
01:28:50,246 --> 01:28:52,661
Szóval mindent te döntöttél el helyettem.

1178
01:28:53,416 --> 01:28:54,499
Tudom, bocsi.

1179
01:28:54,650 --> 01:28:56,607
Nincs mindig szükségem a tiédre
egy bocsánatkérés.

1180
01:28:56,608 --> 01:28:57,766
Nem tudom, mit akarsz hallani.

1181
01:28:57,850 --> 01:28:59,877
Miért tetted ezt velem?

1182
01:29:05,916 --> 01:29:07,081
Elvesztettem valakit.

1183
01:29:11,234 --> 01:29:13,524
És az a személy élne, ha én nem lennék.

1184
01:29:18,018 --> 01:29:19,850
Nem mondtam el, mert...

1185
01:29:20,979 --> 01:29:22,992
Nem akartam, hogy veled is ugyanez történjen.

1186
01:29:23,288 --> 01:29:25,995
- De neked nincs jogod ezt eldönteni.
- Tudom, de...

1187
01:29:28,326 --> 01:29:29,700
Te vagy nekem a mindenem.

1188
01:29:32,917 --> 01:29:35,416
Próbáltam valahogy nélküled élni, de...

1189
01:29:37,041 --> 01:29:38,040
nem tudom megtenni.

1190
01:29:44,244 --> 01:29:45,201
szeretlek

1191
01:29:57,613 --> 01:30:00,820
Ez a varázslat, vagy amit tettél velem...

1192
01:30:04,319 --> 01:30:05,317
Eltartott.

1193
01:30:08,201 --> 01:30:11,742
Minden közös emlékünk
kiről beszélsz...

1194
01:30:13,706 --> 01:30:15,208
nekem nincsenek meg.

1195
01:30:18,487 --> 01:30:23,454
És megértem, hogy ez a verzióm miért képes erre
szeretem, kinek szólt a levél, de...

1196
01:30:28,318 --> 01:30:33,484
Megértem, hogy megtetted
mit kellett tenned, hogy megvédd.

1197
01:30:35,610 --> 01:30:38,522
És ezért... hálás vagyok neked.

1198
01:30:41,739 --> 01:30:42,696
De én...

1199
01:30:46,825 --> 01:30:48,199
nem szeretlek.

1200
01:30:52,793 --> 01:30:55,758
Nem is... valójában nem is ismerlek.

1201
01:31:04,378 --> 01:31:06,835
Azt hiszem... jobb mennem.

1202
01:31:13,338 --> 01:31:14,837
Sajnálom, Peter.

1203
01:31:33,091 --> 01:31:34,590
nincs telefonom.

1204
01:31:35,245 --> 01:31:39,437
Szóval... talán hazavihetnél?

1205
01:31:41,760 --> 01:31:43,787
- Persze.
- Köszönöm.

1206
01:32:26,591 --> 01:32:28,640
- Köszönöm.
- Igen, persze.

1207
01:32:29,558 --> 01:32:32,057
- Hát én már...
- Ó... igen. Igen, persze.

1208
01:32:41,761 --> 01:32:42,677
{\an5}Szeretnél felmenni az emeletre?

1209
01:32:45,013 --> 01:32:46,887
Csak köszönni Nednek. Talán.

1210
01:32:50,567 --> 01:32:51,607
Örülök, hogy.

1211
01:32:53,817 --> 01:32:56,085
<i>Hulk, más néven Dr. Bruce Banner</i>

1212
01:32:56,169 --> 01:32:59,883
Őrizetbe vették és elszállították
őt pszichiátriára.</i>

1213
01:32:59,967 --> 01:33:00,716
Szomorú...

1214
01:33:00,800 --> 01:33:03,096
<i>Sok év nyugalom után
a tudományos élet</i>nek

1215
01:33:03,180 --> 01:33:07,269
<i>ma az egész világ azt kérdezi: mi történt valójában?</i>

1216
01:33:13,529 --> 01:33:14,862
<i>Hé, itt vagyok.</i>

1217
01:33:15,592 --> 01:33:16,591
<i>Hé, mindjárt jövök.</i>

1218
01:33:16,675 --> 01:33:17,674
- MJ?
<i>- Yes?</i>

1219
01:33:17,758 --> 01:33:19,007
<i>Hey, I'm here.</i>

1220
01:33:19,467 --> 01:33:20,549
Hello?

1221
01:33:20,550 --> 01:33:22,549
- You won't believe me.
<i>- Hé, itt vagyok.</i>

1222
01:33:22,550 --> 01:33:24,195
De a pókkövetőm megmutatja

1223
01:33:24,279 --> 01:33:27,537
hogy Pókember valahol nagyon közel van.

1224
01:33:27,621 --> 01:33:29,380
Igazán? Phew, that's great!

1225
01:33:29,867 --> 01:33:31,482
<i>Szia, itt vagyok. Here I am.</i>

1226
01:33:32,608 --> 01:33:34,633
Ned, Spider-Man. Spider-Man, Sun.

1227
01:33:35,074 --> 01:33:36,323
Nice to meet you, Ned.

1228
01:33:36,567 --> 01:33:39,588
Ó, tényleg, nem vagyok furcsa.

1229
01:33:39,672 --> 01:33:40,462
Csak egy kicsit.

1230
01:33:40,717 --> 01:33:43,382
Why... why are you here?

1231
01:33:43,525 --> 01:33:45,191
- Well, I...
- Én...

1232
01:33:45,192 --> 01:33:47,441
- Igen... az emelvényen volt.
- A metróban voltam.

1233
01:33:47,442 --> 01:33:48,982
- Igen, és...
- Hallgattam a mobiltelefont.

1234
01:33:48,983 --> 01:33:50,941
Igen, nem figyeltem, és jött egy vonat...

1235
01:33:50,942 --> 01:33:53,555
- És most elkaptam.
- Igen, megmentettél.

1236
01:33:55,425 --> 01:33:56,964
istenem...

1237
01:33:57,883 --> 01:33:59,465
Miért nem ez történik velem?

1238
01:34:00,118 --> 01:34:02,097
Amikor a weben repülsz, és pisilned kell,

1239
01:34:02,181 --> 01:34:05,094
csak leszállsz valahol a tetőre?

1240
01:34:05,318 --> 01:34:06,110
Mi?

1241
01:34:06,194 --> 01:34:07,949
Vagy leugrasz, berohansz a boltba

1242
01:34:07,950 --> 01:34:09,824
és azt mondod: "Pókember vagyok. Hol van a "vécé"?

1243
01:34:09,825 --> 01:34:11,616
Vagy megtalálod a tetőt?

1244
01:34:11,617 --> 01:34:13,657
Nem, nem keresek tetőt.

1245
01:34:13,658 --> 01:34:15,282
Most csak ez érdekel?

1246
01:34:15,283 --> 01:34:17,157
Kérhetsz, amit akarsz.

1247
01:34:17,158 --> 01:34:18,866
Akarod, hogy elmagyarázzam a pókhálókat?

1248
01:34:19,060 --> 01:34:20,768
Tulajdonképpen ezt már tudom.

1249
01:34:21,072 --> 01:34:21,779
Igazán?

1250
01:34:22,003 --> 01:34:28,158
Nyilvánvalóan keringenek a kamrában
nem newtoni folyadék, hogy folyékony maradjon.

1251
01:34:28,242 --> 01:34:35,465
A ravaszt megnyomásakor az anyag áthalad
Teflon turbina és megkeményedik a levegőben.

1252
01:34:36,030 --> 01:34:36,612
így van?

1253
01:34:38,664 --> 01:34:39,616
Úgy értem... Hát...

1254
01:34:39,617 --> 01:34:41,584
Nem igazán, de... Jó, jó.

1255
01:34:41,668 --> 01:34:43,500
Tehát miből áll a web?

1256
01:34:43,833 --> 01:34:47,615
Valószínűleg valami hosszú láncú polimer.

1257
01:34:47,699 --> 01:34:48,541
Nejlon?

1258
01:34:48,625 --> 01:34:50,499
- Elég jó.
- Oké, oké.

1259
01:34:50,583 --> 01:34:53,291
Vagy lehet a Nomex...
vagy Kevlár?!

1260
01:34:55,175 --> 01:34:57,382
Oké, tartsd meg a titkaidat.

1261
01:34:57,591 --> 01:34:59,708
Ha a sárkányesetről beszélsz...

1262
01:35:00,192 --> 01:35:01,524
Szinte egyáltalán nem vettem részt benne.

1263
01:35:01,817 --> 01:35:05,705
Csak egy kicsit vagyok a nagybátyád
a kijárat felé lökött.

1264
01:35:07,807 --> 01:35:09,223
Érdekes utalás.

1265
01:35:10,375 --> 01:35:12,032
Ah... ideje a banh mi-nek!

1266
01:35:12,116 --> 01:35:13,240
Rendeltél egy banh mi-t?

1267
01:35:13,550 --> 01:35:16,654
Akár 5 darab, elvégre nálunk is van itthon Pókember
és még rendesen kell ennie.

1268
01:35:20,467 --> 01:35:23,632
Elnézést, őszintén örülök, hogy itt vagy.

1269
01:35:23,716 --> 01:35:24,553
komolyan gondolod?

1270
01:35:24,662 --> 01:35:25,993
Rég nem szórakoztam ennyire.

1271
01:35:26,416 --> 01:35:27,625
hiányzott nekem.

1272
01:35:29,913 --> 01:35:31,829
Legjobb barátoknak tűntetek.

1273
01:35:31,913 --> 01:35:32,961
hogy érted?

1274
01:35:42,560 --> 01:35:45,143
Mondd meg neki. Kibírja.

1275
01:35:47,070 --> 01:35:47,986
Igen, tudom.

1276
01:35:50,731 --> 01:35:51,730
Valójában...

1277
01:35:55,242 --> 01:35:58,532
Amikor a fejedben járt... ott a tetőn,

1278
01:36:00,042 --> 01:36:03,663
megcsókolt és... én visszacsókoltam.

1279
01:36:03,880 --> 01:36:06,365
És én... azt hittem, te vagy az
de nem voltam egészen biztos benne.

1280
01:36:07,179 --> 01:36:08,928
És nagyon sajnálom.

1281
01:36:10,151 --> 01:36:11,484
Úgy döntöttem, elmondom.

1282
01:36:14,005 --> 01:36:15,171
Köszönöm, hogy elmondtad.

1283
01:36:18,756 --> 01:36:21,505
Nem igazán emlékszem semmire, szóval...

1284
01:36:22,951 --> 01:36:23,659
Tényleg?

1285
01:36:24,022 --> 01:36:28,940
Igen. Furcsa volt.
Az asztalnál ültem, és egy másodperccel később...

1286
01:36:29,542 --> 01:36:31,381
Nem tudom, mintha hirtelen kialudnának a lámpák.

1287
01:36:33,771 --> 01:36:34,395
Mi?

1288
01:36:34,725 --> 01:36:36,307
Szóval tényleg nem emlékszel semmire.

1289
01:36:38,199 --> 01:36:39,323
Nem, és miért?

1290
01:36:39,755 --> 01:36:42,546
Metzger azt mondta,
hogy egy bizonyos Sarah-ra gondolt

1291
01:36:42,637 --> 01:36:45,532
és azt mondod, hogy egyáltalán nem emlékszel semmire.

1292
01:36:48,011 --> 01:36:49,968
Igen, a másodperc töredéke alatt történt.

1293
01:36:50,052 --> 01:36:51,635
És ez a legfélelmetesebb az egészben.

1294
01:36:53,341 --> 01:36:54,424
Hazudott nekem.

1295
01:36:57,592 --> 01:36:59,299
Nyilván megvan Blissy.

1296
01:36:59,467 --> 01:37:03,174
Igen, a neve Jean Grey.
Meg kell találnod a bipod méretét.

1297
01:37:03,258 --> 01:37:04,882
- Kétlábúak?
- Fekete Özvegyről van szó.

1298
01:37:04,925 --> 01:37:07,091
Azt hiszem, Metzger hazudott nekem erről a névről.

1299
01:37:07,092 --> 01:37:08,799
Megnézheti, hogy van-e kapcsolat

1300
01:37:08,800 --> 01:37:10,966
Jean és valaki Sarah között?

1301
01:37:11,697 --> 01:37:13,438
De ez egy szerény adag burgonya.

1302
01:37:15,176 --> 01:37:16,883
Hű, ez tényleg az Ön irodája.

1303
01:37:16,967 --> 01:37:22,424
Szóval nézzük meg. Egy halom adat
o Jean Grayt törölték az internetről

1304
01:37:22,508 --> 01:37:25,873
és a kormányzati archívumból... Kárelhárítás.

1305
01:37:26,131 --> 01:37:27,088
Milyen adatok?

1306
01:37:28,043 --> 01:37:30,979
- A nővéréről.
- Jeannak van húga?

1307
01:37:33,618 --> 01:37:36,367
Sarah Grey.  <i>Telepata is.</i>

1308
01:37:36,542 --> 01:37:40,208
<i>A kárkezelő csapat elfogta
tanulmányozásra és megfigyelésre.</i>

1309
01:37:40,292 --> 01:37:42,874
Hűha! Tudod mit jelent ez...</i>

1310
01:37:42,958 --> 01:37:44,795
Kísérletek és emberi jogok megsértése!

1311
01:37:44,879 --> 01:37:46,853
Igen, pontosan. Várjon. És te ki vagy?

1312
01:37:46,937 --> 01:37:48,645
<i>Rendben, Ned Leeds. Igen...</i>

1313
01:37:48,910 --> 01:37:51,450
- Jó!
<i>- Én... sajnálom.</i>

1314
01:37:51,668 --> 01:37:54,792
nagyon örülök
hogy szegény srácunknak vannak barátai.

1315
01:37:55,477 --> 01:37:59,329
Ah... Köszönöm. Én... az adósod vagyok.

1316
01:38:00,194 --> 01:38:02,027
<i>- Sok sikert, Pókember.</i>
- Jó szórakozást!

1317
01:38:02,459 --> 01:38:06,374
Ő csak a nővérét kereste, én pedig ő voltam
átadta azoknak, akik elrabolták.

1318
01:38:06,656 --> 01:38:08,095
- Mennem kell.
- Péter?

1319
01:38:10,222 --> 01:38:11,138
Legyen óvatos.

1320
01:38:13,121 --> 01:38:14,258
Persze.

1321
01:38:18,878 --> 01:38:20,710
Pókember neve Peter?

1322
01:38:34,155 --> 01:38:36,321
Jean, ki leszel?

1323
01:38:39,071 --> 01:38:40,611
általa. A rózsaszínben.

1324
01:38:42,033 --> 01:38:43,115
túl messze van.

1325
01:38:44,052 --> 01:38:46,051
- Ugrálni kell.
- Ugrás?

1326
01:38:46,775 --> 01:38:48,524
Válasszon valakit közelebbről.

1327
01:38:49,483 --> 01:38:50,441
És akkor...

1328
01:39:04,635 --> 01:39:09,313
Korlátok vannak az ugrásokban, de...
ha összekötöd őket, bárhová eljuthatsz.

1329
01:39:10,045 --> 01:39:11,544
És amikor megszakítod ezt a linket...

1330
01:39:12,539 --> 01:39:13,705
Visszamész az elejére.

1331
01:39:15,130 --> 01:39:17,421
És ezt mindenkivel meg lehet csinálni ebben a parkban?

1332
01:39:18,445 --> 01:39:19,860
Talán egyszer.

1333
01:39:20,345 --> 01:39:21,510
Ha megtanulod.

1334
01:39:35,238 --> 01:39:38,528
Hogy tudott egyszerűen... kidobni minket?

1335
01:39:40,146 --> 01:39:41,645
Soha nem volt az anyánk.

1336
01:39:43,725 --> 01:39:46,974
- Hát nem ebben az értelemben.
- Ő volt. Amíg nem változtunk.

1337
01:39:47,064 --> 01:39:50,098
Ha el tudná fogadni az anyaszerepet,
milyen anya lennél?

1338
01:39:50,600 --> 01:39:52,932
Mi lenne, ha olyan lányaid lennének, mint mi?

1339
01:39:53,391 --> 01:39:54,765
nagyon örülnék nekik.

1340
01:39:58,196 --> 01:40:00,051
- Főleg a vörös hajúnak.
- Fogd be.

1341
01:40:02,556 --> 01:40:03,680
Elvégre megvan egymásnak.

1342
01:40:07,656 --> 01:40:08,864
És van fagyink.

1343
01:40:11,269 --> 01:40:13,001
- Kérsz ​​csokit?
- Igen.

1344
01:40:18,669 --> 01:40:19,892
<i>Rendben.</i>

1345
01:40:21,473 --> 01:40:23,264
<i>Így játsszák.</i>

1346
01:40:41,158 --> 01:40:43,657
Azonnal a földre! Feküdj le a földre!

1347
01:40:43,658 --> 01:40:45,740
Azonnal feküdj a földre!

1348
01:40:47,751 --> 01:40:48,833
Sára!

1349
01:40:54,129 --> 01:40:55,256
<i>Sajnálom, Jean.</i>

1350
01:40:56,117 --> 01:40:57,866
<i>Meg kell védenem.</i>

1351
01:41:40,498 --> 01:41:43,716
A beteg felébredt.
Pulzusszám 94 ütés percenként.

1352
01:41:46,176 --> 01:41:49,425
Jean, ez már nem fog menni.
Köszönet a Pókembernek.

1353
01:41:53,482 --> 01:41:54,440
Jean?

1354
01:42:03,805 --> 01:42:07,054
Lélegzik. Nézz rám és lélegezz.

1355
01:42:07,196 --> 01:42:08,195
Világos?

1356
01:42:08,486 --> 01:42:10,193
Biztonságban vagy. Lélegzik.

1357
01:42:12,703 --> 01:42:13,661
hol van?

1358
01:42:15,348 --> 01:42:20,157
Mint a nővéred, neked is megvan
hatalmas hasznot hoz a világnak.

1359
01:42:20,880 --> 01:42:22,379
Vagy tömegpusztítás.

1360
01:42:23,270 --> 01:42:27,217
Ekkora hatalom a kezében
a gyermek elviselhetetlen teher.

1361
01:42:27,960 --> 01:42:33,849
De képzeld... hogy a kezedben volt
valaki, aki használni tudja.

1362
01:42:42,942 --> 01:42:44,608
hol van a nővérem

1363
01:42:47,612 --> 01:42:49,861
Megváltoztatod a világot, Jean.

1364
01:42:49,945 --> 01:42:52,378
Hé!

1365
01:43:14,708 --> 01:43:15,582
Őszinte.

1366
01:43:15,625 --> 01:43:17,683
Tudom, hol vagy és mit csinálsz.

1367
01:43:17,767 --> 01:43:19,474
Igazán? És hol szerezted?

1368
01:43:19,558 --> 01:43:21,474
Haver, mindenhol van szemem.

1369
01:43:22,434 --> 01:43:24,974
Frank, a Damage Control elrabolta Jean húgát.
Megpróbálta megtalálni őt.

1370
01:43:25,058 --> 01:43:27,501
Teljesen tévedtünk mindenben.

1371
01:43:27,710 --> 01:43:29,327
Szentimentális randalírozások.

1372
01:43:30,020 --> 01:43:33,588
Te magad is láttad, mire képes, mire képes.

1373
01:43:33,672 --> 01:43:35,170
Komolyan segíteni akarsz neki?

1374
01:43:35,974 --> 01:43:39,723
ha ezt teszed
Elbánok vele a magam módján.

1375
01:43:39,983 --> 01:43:41,732
Frank, kérlek, tudnál...

1376
01:43:41,824 --> 01:43:42,782
Frank!

1377
01:43:55,535 --> 01:43:56,506
Ellenőrizze a távolságot.

1378
01:43:56,870 --> 01:43:58,119
Tizenkét méter.

1379
01:43:58,203 --> 01:44:00,298
- Bezárjuk a szobát.
- Bezárunk.

1380
01:44:05,648 --> 01:44:07,500
<i>Deaktiválja az inhibitort.</i>

1381
01:44:11,262 --> 01:44:13,320
<i>Jean, a képességeid
most teljes kapacitással működnek.</i>

1382
01:44:22,852 --> 01:44:26,059
<i>Amint látja, az ugrási tartományon kívül vagyunk.</i>

1383
01:44:27,182 --> 01:44:28,928
Mondd el, mi az a V-Max.

1384
01:44:29,373 --> 01:44:31,747
Te vagy a második, aki ezt megkérdezi.

1385
01:44:32,390 --> 01:44:34,141
Fogalmam sincs, mi az.

1386
01:44:34,183 --> 01:44:35,927
Üzenetet küldött nekem.

1387
01:44:36,429 --> 01:44:38,006
Megpróbált segíteni, hogy megtaláljam.

1388
01:44:38,956 --> 01:44:42,580
Telepatikusan kommunikált veled
ilyen távolságra?

1389
01:44:42,985 --> 01:44:45,859
Ez pedig hatalmas aktivitási hullámot váltott ki.

1390
01:44:47,923 --> 01:44:48,797
Hihetetlen.

1391
01:44:48,904 --> 01:44:50,833
Mit jelent ez, te idióta?

1392
01:44:52,752 --> 01:44:53,751
Nem tudom.

1393
01:44:54,697 --> 01:44:55,654
Kezdjük.

1394
01:45:04,122 --> 01:45:06,703
<i>Munkánk Sarah-val
két területre összpontosított.</i>

1395
01:45:06,807 --> 01:45:08,710
Felfedve erejének eredetét

1396
01:45:08,794 --> 01:45:11,357
és megtalálja a módját a másolásuknak.

1397
01:45:11,908 --> 01:45:16,296
Ha fel tudnánk venni a telepatikus felvételeket
agyi aktivitás ugrás közben...

1398
01:45:16,397 --> 01:45:20,914
akkor ezeket az utakat a tudatban tudnánk
tetszés szerint szaporodnak.

1399
01:45:22,355 --> 01:45:25,158
<i>Ezt az eszközt a nővére hagyatéka.</i>

1400
01:45:26,466 --> 01:45:29,277
<i>Együtt hoztuk létre,
hónapokig tartó próbálkozás és hiba után.</i>

1401
01:45:30,666 --> 01:45:32,748
Remélem, meg tudjuk tisztelni az áldozatát.

1402
01:45:36,045 --> 01:45:37,199
miről beszélsz?

1403
01:45:38,748 --> 01:45:40,151
Kezdje el az első ugrást.

1404
01:45:44,942 --> 01:45:47,424
Mondd el, mi az a V-Max.

1405
01:45:47,655 --> 01:45:49,351
Tudom, hogy elrejti valahol.

1406
01:46:04,318 --> 01:46:05,317
Ugrál.

1407
01:46:07,627 --> 01:46:08,467
Elfogadott.

1408
01:46:09,104 --> 01:46:11,814
Teljes blokk. Elindult a folyamat.

1409
01:46:12,098 --> 01:46:13,214
Milyen folyamat?

1410
01:46:14,497 --> 01:46:17,038
Hé srácok, ti színészkedtek
halálosan komoly.

1411
01:46:17,917 --> 01:46:19,430
Hé, hé, mi a fene folyik itt?

1412
01:46:19,514 --> 01:46:21,829
A Damage Control barátja vagyok.
mi a probléma?

1413
01:46:25,399 --> 01:46:27,859
Oké, ez így lesz.
Bizonyítani akarsz valamit?

1414
01:46:28,393 --> 01:46:32,679
Finom. Jó. Csak egy pillanat. Adj egy percet.

1415
01:46:33,093 --> 01:46:34,910
Elvégre nem vagyok már diák.

1416
01:46:36,785 --> 01:46:38,424
Szeretnél csatlakozni? Szeretsz nyújtózkodni?

1417
01:46:38,508 --> 01:46:40,077
Ez fontos a munkájában.

1418
01:46:40,706 --> 01:46:43,770
És te? Sportolsz? Nagyon hasznos.

1419
01:46:45,418 --> 01:46:46,275
Kész?

1420
01:46:55,794 --> 01:46:57,472
Vigyázz a fejedre!

1421
01:47:16,831 --> 01:47:18,290
Hol van Jean Grey?

1422
01:47:20,027 --> 01:47:22,740
Ugrás a 26-ra. Feljegyzések sorrendben.

1423
01:47:22,824 --> 01:47:25,768
Elnézést, uram. Eszköz behatolás.

1424
01:47:30,991 --> 01:47:34,406
Igaza van.
Nem erősebb, mint a nővére.

1425
01:47:35,260 --> 01:47:36,425
Növelje a frekvenciát.

1426
01:47:38,055 --> 01:47:39,571
Nagyon jól csinálod, Jean.

1427
01:48:27,337 --> 01:48:28,753
<i>Jean?</i>

1428
01:48:33,031 --> 01:48:34,261
<i>Jean, hallasz?</i>

1429
01:48:40,374 --> 01:48:41,552
Jean?

1430
01:48:46,148 --> 01:48:47,522
Ön gyilkos.

1431
01:48:49,795 --> 01:48:52,510
A frekvenciái... változnak.

1432
01:48:53,053 --> 01:48:54,638
Ez nem lehetséges.

1433
01:48:55,055 --> 01:48:59,174
Utolsó dolog nővér
látta, ez a szoba.

1434
01:48:59,543 --> 01:49:02,282
Valahogy hullámzik az agya
befolyásolja a körülötte lévő tárgyakat.

1435
01:49:02,366 --> 01:49:03,385
Kapcsolja ki.

1436
01:49:03,468 --> 01:49:04,560
Próbálom, uram.

1437
01:49:04,644 --> 01:49:05,907
Nem nagyon próbálkozol.

1438
01:49:05,991 --> 01:49:11,163
Egy utolsó dolog, mi van a nővéremmel
látta, ez az átkozott szoba!

1439
01:49:11,247 --> 01:49:12,219
Kapcsold ki!

1440
01:49:12,303 --> 01:49:13,230
Ez nem lehetséges, uram.

1441
01:49:14,391 --> 01:49:15,467
Mozog.

1442
01:49:17,573 --> 01:49:19,379
Ezt nem teheted, Bill.

1443
01:49:23,305 --> 01:49:28,898
Az egyetlen kéz, amely irányítani fogja
ez az erő... az enyémek.

1444
01:51:42,571 --> 01:51:43,757
- Mi...
- Mit akarsz?

1445
01:51:47,627 --> 01:51:50,555
Jean, azért vagyok itt, hogy segítsek.

1446
01:51:51,972 --> 01:51:53,135
Valójában miattad vagyok itt.

1447
01:51:53,959 --> 01:51:55,959
Tudom, és nagyon sajnálom Sarah-t.

1448
01:51:56,043 --> 01:51:57,958
És hogy nagyot tévedtem.

1449
01:52:00,599 --> 01:52:04,619
Ha egy védtelen lányt jöttél megmenteni
a Damage Control előtt késésben van.

1450
01:52:05,669 --> 01:52:10,560
Ők azok, akiket meg kell menteni.
És most te is az vagy.

1451
01:52:13,029 --> 01:52:14,109
Térjünk rá.

1452
01:52:28,571 --> 01:52:29,861
Hú, ez nagyon klassz!

1453
01:52:51,073 --> 01:52:52,906
Jean! Jean, kérlek!

1454
01:53:06,833 --> 01:53:08,833
Gyerünk, gyerünk.

1455
01:53:29,479 --> 01:53:30,411
Mi?

1456
01:53:32,506 --> 01:53:33,613
Szórakoztató, igaz?

1457
01:53:33,697 --> 01:53:38,257
Barátaink a Damage Controlnál készítettek
egy különleges fegyver csak neked.

1458
01:53:39,542 --> 01:53:41,839
Egy egész csapat készen áll.

1459
01:53:42,415 --> 01:53:44,347
Abban az esetben, ha elveszíti az irányítást.

1460
01:53:48,938 --> 01:53:50,312
Az emberek szörnyek.

1461
01:53:55,407 --> 01:53:58,532
Nem szabad többé bízni bennük
mielőtt megbíznának benned.

1462
01:54:11,721 --> 01:54:13,303
Kicsit elfoglalt vagyok, Frank.

1463
01:54:13,387 --> 01:54:17,408
Problémás barátod van?
Mindenkit egy kilométerre kell tartanunk a szigettől.

1464
01:54:18,104 --> 01:54:19,039
Várj, mi?

1465
01:54:24,783 --> 01:54:27,417
Ha meg akarsz tenni valamit, tedd meg most!

1466
01:54:27,501 --> 01:54:28,792
igyekszem!

1467
01:54:53,900 --> 01:54:55,048
Fiú?

1468
01:54:55,800 --> 01:54:57,632
Gyerünk!

1469
01:55:31,133 --> 01:55:33,402
A nővérem ebben a szobában halt meg.

1470
01:55:35,086 --> 01:55:36,592
Ezekkel az emberekkel körülvéve.

1471
01:55:38,053 --> 01:55:40,784
És az egyetlen hibája volt
hogy különleges volt.

1472
01:55:42,517 --> 01:55:43,506
Akárcsak te.

1473
01:55:45,196 --> 01:55:46,609
Akárcsak én.

1474
01:55:49,253 --> 01:55:52,294
A hozzánk hasonló embereknek nincs esélyük
normális életet élni.

1475
01:55:55,040 --> 01:55:56,622
Nem lehetnek barátaink.

1476
01:55:57,270 --> 01:55:58,317
Még a családok sem.

1477
01:56:00,365 --> 01:56:01,775
Mind elmentek.

1478
01:56:04,515 --> 01:56:06,157
A régi életnek vége.

1479
01:56:32,395 --> 01:56:34,609
Talán őszintének kellene lenned magadhoz?

1480
01:56:37,722 --> 01:56:39,012
Te vagy Peter Parker?

1481
01:56:41,202 --> 01:56:42,626
Vagy te vagy Pókember?

1482
01:57:15,525 --> 01:57:16,730
Mindkét.

1483
01:59:01,182 --> 01:59:02,973
Jean, kérlek.

1484
01:59:04,484 --> 01:59:06,150
Ez nem old meg semmit.

1485
01:59:08,310 --> 01:59:09,968
Ugyan, Jean, te nem vagy gyilkos.

1486
01:59:10,052 --> 01:59:11,695
Fogalmad sincs, ki vagyok.

1487
01:59:13,225 --> 01:59:14,766
Tudom, hogy szeretted a húgodat.

1488
01:59:18,268 --> 01:59:20,794
Tudom, hogy elveszíteni őt olyan volt, mint mindent elveszíteni.

1489
01:59:21,226 --> 01:59:23,018
Ha közelebb kerülnek, meghal!

1490
01:59:23,102 --> 01:59:24,400
Egyszerre mind meghalnak!

1491
01:59:42,358 --> 01:59:44,467
Tudod, hogy ez nem hozza vissza, Jean?

1492
02:00:01,716 --> 02:00:03,854
Azt hiszed, nem érek el hozzád
az eszedbe?

1493
02:00:05,831 --> 02:00:07,780
Az utolsó próbálkozásom óta erősebb lettem.

1494
02:00:18,102 --> 02:00:19,060
Térjünk rá.

1495
02:00:28,402 --> 02:00:29,366
Helló.

1496
02:00:30,938 --> 02:00:31,731
Helló.

1497
02:00:34,139 --> 02:00:37,774
Azt hiszed, figyelmen kívül hagyhatsz engem
amikor már megvan a képességed?

1498
02:00:42,718 --> 02:00:47,879
Tudod... néha nagyon ijesztő tud lenni.

1499
02:00:48,733 --> 02:00:49,524
Érti?

1500
02:01:07,785 --> 02:01:09,528
Már így is elég ijesztő.

1501
02:01:10,787 --> 02:01:11,675
Igen.

1502
02:01:12,244 --> 02:01:14,876
És minden nagyon gyorsan megváltozhat.

1503
02:01:15,437 --> 02:01:17,983
Olyan módon, amit el sem tudunk képzelni.

1504
02:01:18,455 --> 02:01:19,454
tudom.

1505
02:01:23,760 --> 02:01:24,917
Szóval szerintem nem.

1506
02:01:26,854 --> 02:01:27,870
miről beszélsz?

1507
02:01:31,631 --> 02:01:33,282
Te nagyon különleges vagy.

1508
02:01:35,016 --> 02:01:38,130
Remélem, ez segít
tiszteld jobban magad.

1509
02:01:39,004 --> 02:01:41,242
De tudom, hogy néha nem így érzed.

1510
02:01:41,899 --> 02:01:44,330
Néha nagyon magányosnak érzi magát.

1511
02:01:47,902 --> 02:01:51,860
És néha csak azért, mert különleges vagy,

1512
02:01:54,392 --> 02:01:56,098
ezek az emberek szörnyűségre képesek.

1513
02:01:56,645 --> 02:01:58,193
Valóban szörnyű dolgok.

1514
02:02:00,409 --> 02:02:01,102
De...

1515
02:02:02,963 --> 02:02:04,563
Azt akarom, hogy emlékezzen egy dologra.

1516
02:02:06,370 --> 02:02:07,429
gyönyörű vagy...

1517
02:02:08,206 --> 02:02:10,481
És akik szeretnek, azok nem azért szeretnek

1518
02:02:10,618 --> 02:02:13,760
hogy különleges vagy, de azért, aki vagy.

1519
02:02:15,847 --> 02:02:17,278
Azt akarom, hogy emlékezzen erre.

1520
02:02:19,455 --> 02:02:21,558
Még akkor is, ha úgy tűnik, hogy teljesen egyedül vagy.

1521
02:02:24,496 --> 02:02:26,286
Ez az Ön fő felelőssége.

1522
02:02:29,586 --> 02:02:33,060
soha ne felejtsd el
nem számít, milyen erős leszel.

1523
02:02:49,069 --> 02:02:49,867
Helló.

1524
02:03:05,888 --> 02:03:07,467
Nagyon sajnálom a nővéredet.

1525
02:03:12,244 --> 02:03:14,272
És sajnálom a nagynénjét.

1526
02:03:17,853 --> 02:03:19,220
Igen, biztosan tetszene neki.

1527
02:03:23,024 --> 02:03:24,780
Az, hogy elvesztettünk valakit...

1528
02:03:28,270 --> 02:03:29,935
nem azt jelenti, hogy egyedül kell lennünk.

1529
02:03:32,311 --> 02:03:34,546
Ez egyszerűen nem így működik.

1530
02:03:35,205 --> 02:03:36,704
Hidd el, megpróbáltam.

1531
02:03:40,154 --> 02:03:41,361
Nem működik.

1532
02:03:46,023 --> 02:03:47,276
Még ha igaz is lenne...

1533
02:03:51,791 --> 02:03:52,790
nincs senkim.

1534
02:03:57,496 --> 02:03:58,495
Végül is nálad vagyok.

1535
02:04:43,019 --> 02:04:44,060
Megsérültél?

1536
02:04:44,744 --> 02:04:46,493
jól vagyok.

1537
02:04:51,689 --> 02:04:52,688
jól vagyok.

1538
02:04:53,696 --> 02:04:56,041
- Péter.
- Jól vagyok, jól vagyok.

1539
02:05:00,327 --> 02:05:01,775
Péter, nem.

1540
02:05:01,859 --> 02:05:03,028
Nem, nem, nem!

1541
02:05:03,427 --> 02:05:04,843
Péter!

1542
02:05:05,317 --> 02:05:07,910
Jean, el kell tűnnöd innen.
Téged fognak keresni.

1543
02:05:07,994 --> 02:05:09,956
Nem, kérem. Maradj velem.

1544
02:05:10,040 --> 02:05:11,019
Gyerünk, várj. Kérem!

1545
02:05:11,103 --> 02:05:14,536
Jean. Te... rendben leszel.

1546
02:05:15,915 --> 02:05:16,883
Menj csak.

1547
02:05:18,959 --> 02:05:20,432
Nézz rám, Péter.

1548
02:05:37,869 --> 02:05:38,796
<i>Döbbenetes hír.</i>

1549
02:05:39,430 --> 02:05:42,302
<i>Pókembert kórházba szállították
Bellevue lőtt seb</i>vel

1550
02:05:43,139 --> 02:05:44,921
<i>Állapota válságos.</i>

1551
02:05:47,098 --> 02:05:52,741
<i>A város fáradhatatlan védelmezője az életéért küzd
és az orvosok mindent megtesznek a megmentés</i>éért

1552
02:05:56,178 --> 02:05:58,914
<i>Az egész város figyeli Pókember sorsát.</i>

1553
02:06:01,106 --> 02:06:03,412
<i>A hős, aki oly sokszor
megmentette New York</i>t

1554
02:06:03,985 --> 02:06:06,833
<i>a legjobb szakemberek kezében van.</i>

1555
02:06:08,866 --> 02:06:11,826
<i>És minden New York-inak elakadt a lélegzete.</i>

1556
02:07:18,593 --> 02:07:19,674
Frank?

1557
02:07:23,085 --> 02:07:24,172
hol vagyok?

1558
02:07:26,324 --> 02:07:29,175
- Nem, nem, nem.
- Hol a maszkom?

1559
02:07:29,259 --> 02:07:31,299
Ne aggódj. mindent megoldottam.
Biztonságban vagy.

1560
02:07:31,573 --> 02:07:33,736
- Hol van Jean? jól van-e
- Igen, jól van.

1561
02:07:33,820 --> 02:07:36,048
- Jól van.
- Hol van?

1562
02:07:37,642 --> 02:07:38,913
Nemrég elment.

1563
02:07:40,424 --> 02:07:45,088
Rád vetette a voodoo varázslatot
hogy ne halj meg.

1564
02:07:46,568 --> 02:07:47,567
Igen.

1565
02:07:47,736 --> 02:07:48,868
Jól van.

1566
02:07:55,682 --> 02:07:56,667
Elnézést.

1567
02:08:01,443 --> 02:08:04,590
- Frank... Frank...
- Én... sajnálom, amit tettem.

1568
02:08:04,674 --> 02:08:06,223
Nem, Frank. Ne csináld.

1569
02:08:06,307 --> 02:08:08,416
Szörnyű volt, ami veled történt.

1570
02:08:11,945 --> 02:08:12,944
láttam...

1571
02:08:14,976 --> 02:08:18,536
Sok bátor férfit láttam életemben.

1572
02:08:20,242 --> 02:08:21,159
De ez...

1573
02:08:22,603 --> 02:08:24,026
Volt valami valószerűtlen.

1574
02:08:27,643 --> 02:08:28,843
sírsz

1575
02:08:28,927 --> 02:08:29,763
Nem.

1576
02:08:29,847 --> 02:08:30,425
Nem...

1577
02:08:37,183 --> 02:08:39,390
Tudod, valószínűleg így
elképzeltelek téged

1578
02:08:41,836 --> 02:08:42,846
Jó srác vagy.

1579
02:08:45,269 --> 02:08:46,861
Soha nem volt ilyen barátom.

1580
02:08:48,529 --> 02:08:49,988
Most már barátok vagyunk?

1581
02:08:56,934 --> 02:08:58,819
Nem hiszem el, hogy láttam sírni.

1582
02:08:58,903 --> 02:09:01,075
De gyerünk. miről beszélsz?

1583
02:09:01,165 --> 02:09:02,038
Hülyeség.

1584
02:09:04,004 --> 02:09:05,398
Igen...

1585
02:09:05,853 --> 02:09:07,252
Egész éjjel ott álltak.

1586
02:09:07,839 --> 02:09:10,209
Attól a pillanattól kezdve, hogy elhoztak.
Csak nézd meg.

1587
02:09:20,935 --> 02:09:26,118
Haver, levették az öltönyt,
de amikor el akarsz menni...

1588
02:09:27,099 --> 02:09:28,223
van egy tervem.

1589
02:09:50,121 --> 02:09:52,373
Hé, ez a Pókember!

1590
02:09:54,687 --> 02:09:57,273
Pókember! Szeretünk téged!

1591
02:09:59,499 --> 02:10:00,917
Helló!

1592
02:10:02,300 --> 02:10:04,299
Te vagy a legjobb, Pókember!

1593
02:10:05,965 --> 02:10:09,578
Szeretünk Pókember!

1594
02:10:09,662 --> 02:10:11,036
Pókember!

1595
02:10:12,063 --> 02:10:13,729
Te vagy a hősünk!

1596
02:10:14,854 --> 02:10:16,841
Szeretünk téged!

1597
02:10:43,717 --> 02:10:46,924
Te vagy a legjobb! Te vagy a hősünk!

1598
02:10:47,717 --> 02:10:53,007
Pókember! Pókember!
Pókember! Pókember!

1599
02:10:53,050 --> 02:10:57,830
Pókember!
Pókember! Pókember!

1600
02:11:07,036 --> 02:11:14,368
Pókember!
Pókember! Pókember!

1601
02:11:14,626 --> 02:11:20,310
Pókember! Pókember!

1602
02:12:14,907 --> 02:12:19,110
MAY PARKER
HA EGYENEK SEGÍTESZ, MINDENKINEK SEGÍTESZ

1603
02:12:23,201 --> 02:12:24,283
én...

1604
02:12:27,085 --> 02:12:29,376
Sokat gondolkodtam a szavaidon.

1605
02:12:31,593 --> 02:12:34,619
Biztosan örülni fog, hogy úgy döntöttem, hogy...

1606
02:12:36,038 --> 02:12:38,428
Nem leszek többé egyedül.

1607
02:12:47,489 --> 02:12:48,469
Hiányzol May.

1608
02:12:57,175 --> 02:13:02,374
A hátam még mindig fáj egy kicsit, de
ha kell valami, mehetek.

1609
02:13:02,502 --> 02:13:04,710
Pihenned kell.

1610
02:13:04,794 --> 02:13:08,798
Tudom, tudom. De legalább mondd el
egy dolog. Hogy halad a nyomozás?

1611
02:13:08,882 --> 02:13:11,591
Nos, Metzger még mindig hiányzik.

1612
02:13:11,900 --> 02:13:19,267
De a barátod, Fekete Özvegy,
segít nekünk azokkal a törölt rekordokkal.

1613
02:13:19,800 --> 02:13:23,307
- Nemrég bementem az irodájába.
- És milyen volt?

1614
02:13:23,824 --> 02:13:26,282
Hú, most tényleg csodálatos a bőre.

1615
02:13:27,989 --> 02:13:30,846
<i>Minden egységhez,
megerősítjük a bankrablás</i>t

1616
02:13:31,229 --> 02:13:32,691
Hé, hallottad?

1617
02:13:34,257 --> 02:13:37,567
- Persze, majd én elintézem.
- Ez egy kicsit. Le tudnék futni oda.

1618
02:13:37,774 --> 02:13:40,044
Nem, mi magunk is megoldhatjuk a rablást.

1619
02:13:40,844 --> 02:13:43,466
Csak... vigyázz magadra.

1620
02:13:45,175 --> 02:13:45,924
Persze.

1621
02:13:47,621 --> 02:13:48,573
Neked is.

1622
02:13:49,685 --> 02:13:51,559
Üdvözlet tőlem Jay és Marley.

1623
02:13:52,629 --> 02:13:53,586
Jó.

1624
02:13:55,598 --> 02:13:57,266
Pókember üdvözli Önt.

1625
02:14:33,775 --> 02:14:34,530
Helló.

1626
02:14:34,710 --> 02:14:36,150
Helló.

1627
02:14:38,957 --> 02:14:41,920
Virágfiú, ugye? Abból a buliból?

1628
02:14:43,007 --> 02:14:44,214
Péter vagyok.

1629
02:14:45,427 --> 02:14:46,426
Oké, szia.

1630
02:15:05,204 --> 02:15:06,177
Péter.

1631
02:15:09,260 --> 02:15:25,060
Szlovák feliratok: .::Ojvih777::.

1632
02:24:07,040 --> 02:24:21,329
ÚJ ELŐFORDULÁS HELYE ????

1633
02:24:25,377 --> 02:24:27,093
AZ ELŐFORDULÁS ÚJ HELYE TALÁLHATÓ.

1634
02:24:29,115 --> 02:24:32,559
PÓKEMBER VISSZATÉR